Lyrics and translation Andrzej Rybinski - Mogłaś Małgoś

Mogłaś Małgoś

Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów,
Mogłaś pojechać za nim w świat.
Przyjeżdżał, prosił: "Ze mną bądź", prezenty wiózł
I o miłości mówić wciąż ci mógł.
Już prawie miał być wasz ślub,
On już uwierzył w ten cud.
Nagle poznałaś wśród tylu ludzi mnie.
A mogłaś księżniczką jego być,
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
I mogłaś też tyle rzeczy mieć,
O których dzisiaj marzysz,
Mogłaś na zamku panią być.
Zostałaś ze mną, chociaż on cię błagał tak,
Wybrałaś nasz zwyczajny dom w M-2.
I tylko, blisko już świąt,
Wysyłasz kartkę mu swą
życząc, by znowu miał swój dobry rok.
A mogłaś księżniczką jego być,
(Księżniczką jego mogłaś być)
Mogłaś gdzie indziej teraz żyć.
(Gdzie indziej mogłaś teraz żyć)
I mogłaś wśród innych biegać wzgórz,
I innych słuchać lasów.
Mogłaś maleńka,
Wiem, wiem, że mogłaś, mogłaś, Małgoś,
Lecz dobrze, że jesteś ze mną tu.

Tu aurais pu être sa princesse, Marguerite

Tu aurais pu être sa princesse,
Tu aurais pu vivre ailleurs aujourd'hui.
Et tu aurais pu aussi posséder tant de choses,
Dont tu rêves aujourd'hui,
Tu aurais pu être maîtresse dans un château.
Tu aurais pu être sa princesse,
Tu aurais pu vivre ailleurs aujourd'hui.
Et tu aurais pu courir sur d'autres collines,
Et écouter d'autres forêts,
Tu aurais pu partir avec lui à travers le monde.
Il est venu, il t'a suppliée : "Sois avec moi", il t'a apporté des cadeaux
Et il n'a cessé de te parler d'amour.
Votre mariage était presque décidé,
Il croyait déjà à ce miracle.
Soudain, tu as fait ma connaissance parmi tant d'autres.
Et tu aurais pu être sa princesse,
Tu aurais pu vivre ailleurs aujourd'hui.
Et tu aurais pu aussi posséder tant de choses,
Dont tu rêves aujourd'hui,
Tu aurais pu être maîtresse dans un château.
Tu es restée avec moi, même s'il t'a tant suppliée,
Tu as choisi notre logement ordinaire en M-2.
Et rien qu'à l'approche des fêtes,
Tu lui envoies une carte
en lui souhaitant à nouveau une bonne année.
Et tu aurais pu être sa princesse,
(Tu aurais pu être sa princesse)
Tu aurais pu vivre ailleurs aujourd'hui.
(Tu aurais pu vivre ailleurs aujourd'hui)
Et tu aurais pu courir sur d'autres collines,
Et écouter d'autres forêts.
Tu aurais pu, ma petite,
Je sais, je sais que tu aurais pu, que tu aurais pu, Marguerite,
Mais heureusement que tu es ici avec moi.