Lyrics and translation Andrzej Rybinski - Nie licze godzin i dni

Nie licze godzin i dni

Wschodami gwiazd i zachodami
Odmierzam czas liści kolorami,
Odmierzam czas, nie używając dat.
Czekaniem na niespodziewane,
Straconych szans rozpamiętywaniem,
Odmierzam czas, nie używając dat.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam,
Wciąż ten sam.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
W zgiełku dni, w morzu dat
Własny swój znaczę ślad,
Własny ślad.
Zużytych słów przesypywaniem,
Gubieniem dróg i odnajdywaniem
Odmierzam czas, nie używając dat.
Bez godzin i bez kalendarzy,
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
Bliżej gwiazd, bliżej dna
Jestem wciąż taki sam,
Wciąż ten sam.
Nie liczę godzin i lat,
To życie mija, nie ja.
W zgiełku dni, w morzu dat
Własny swój znaczę ślad,
Własny ślad.
Bez godzin i bez kalendarzy,
Długością dni i zmiennością zdarzeń
Odmierzam czas, nie używając dat.

Je ne compte pas les heures et les jours

Par les levers de soleil et les couchers de soleil
Je mesure le temps par les couleurs des feuilles,
Je mesure le temps, sans utiliser de dates.
En attendant l'inattendu,
En repensant aux chances perdues,
Je mesure le temps, sans utiliser de dates.
Je ne compte pas les heures et les années,
C'est la vie qui passe, pas moi.
Plus près des étoiles, plus près du fond
Je suis toujours le même,
Toujours le même.
Je ne compte pas les heures et les années,
C'est la vie qui passe, pas moi.
Dans le bruit des jours, dans la mer des dates
Je marque ma propre trace,
Ma propre trace.
En éparpillant les mots usés,
En perdant des chemins et en les retrouvant
Je mesure le temps, sans utiliser de dates.
Sans heures ni calendriers,
Par la longueur des jours et la variabilité des événements
Je mesure le temps, sans utiliser de dates.
Je ne compte pas les heures et les années,
C'est la vie qui passe, pas moi.
Plus près des étoiles, plus près du fond
Je suis toujours le même,
Toujours le même.
Je ne compte pas les heures et les années,
C'est la vie qui passe, pas moi.
Dans le bruit des jours, dans la mer des dates
Je marque ma propre trace,
Ma propre trace.
Sans heures ni calendriers,
Par la longueur des jours et la variabilité des événements
Je mesure le temps, sans utiliser de dates.