Lyrics and translation Andrzej Rybinski - Za kazda cene

Za kazda cene

Na poduszce wynajętej, w obcym domu w obcym mieście
Przy kobiecie co częstuje kłamstwem i zdradą
Widzę niebo nad sufitem i łagodną gwiazdę pytam
Gdzie jest ta, którą ubiorę w perły kolczyki
Za każdą cenę, za serca pół
Zdobędę któregoś dnia każdy twój sen, każdą twą myśl
Za każdą cenę, za serca pół
I nagle stanie się cud, bezdomny pies znajdzie swój schron
Zaufaj, posłuchaj, w lawinie włosów twych, aż po świt utonę
Zatopiony w kostce lodu, niepotrzebny dziś nikomu
Jak rozbitek z innych planet, których już nie ma
Stare rany zagojone, stare blizny zabliźnione
Umierałem tyle razy skąd więc nadzieja
Za każdą cenę, za serca pół
Zdobędę któregoś dnia każdy twój sen, każdą twą myśl
Za każdą cenę, za serca pół
I nagle stanie się cud, bezdomny pies znajdzie swój schron
Zaufaj, posłuchaj, w lawinie włosów twych, aż po świt utonę
Za każdą cenę, za serca pół
Zdobędę któregoś dnia każdy twój sen, każdą twą myśl
Za każdą cenę, za serca pół
Hmmm hmm hmmm
Za każdą cenę, za serca pół
Hmmm hmm hmmm

À tout prix

Sur l'oreiller d'une chambre louée, dans une maison étrangère, dans une ville étrangère
Avec une femme qui m'offre des mensonges et de la trahison
Je vois le ciel au-dessus du plafond et je demande à une étoile douce
Où est celle que je vais habiller de perles et de boucles d'oreilles
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Je vais obtenir un jour chaque rêve, chaque pensée
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Et soudain, un miracle se produira, un chien sans abri trouvera son abri
Fais-moi confiance, écoute-moi, dans la cascade de tes cheveux, je vais me noyer jusqu'à l'aube
Coulé dans un bloc de glace, inutile aujourd'hui pour quiconque
Comme un naufragé d'autres planètes qui n'existent plus
Les vieilles blessures sont guéries, les vieilles cicatrices sont cicatrisées
Je suis mort tant de fois, d'où vient alors l'espoir
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Je vais obtenir un jour chaque rêve, chaque pensée
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Et soudain, un miracle se produira, un chien sans abri trouvera son abri
Fais-moi confiance, écoute-moi, dans la cascade de tes cheveux, je vais me noyer jusqu'à l'aube
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Je vais obtenir un jour chaque rêve, chaque pensée
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Hmmm hmm hmmm
À tout prix, pour la moitié de ton cœur
Hmmm hmm hmmm