Świat przyrody ma swe prawa - Andrzej Zaucha translation in Russian

Świat przyrody ma swe prawa

Panowie, panie, samce i samiczki
Adama plemię, Ewy imienniczki
Tak się do świata zwierząt ludzie mają
Że erotycznie życie zabarwiają

Świat bardziej jest cielesny niż psychiczny
Nabytych cech jest mniej od cech dziedzicznych
Niektórzy mają na tym punkcie bzika
Na widok samych spodni lub stanika

Świat przyrody ma swe prawa

Tak ludzkie gęby jak zwierzęce pyski
Od lat szczenięcych, to jest od kołyski
Pałają żądzą więzów damsko-męskich
Pozamałżeńskich jak też współmałżeńskich

Stosunki wszelkie są tu dozwolone
Te napoczęte i te już skończone
W zgolonych albo w owłosionych ciałach
Pierwotny instynkt jak automat działa

Świat przyrody ma swe prawa

Tak się do świata zwierząt ludzie mają
Że w pewnym sensie się nie odróżniają
Czy to wymiona, cycki czy też biusty
Ten sam mechanizm i te same gusty

Świat przyrody ma swe prawa

У природы есть свои законы

Господа, дамы, и самки, и самцы
Все от Адама - и впредь и доныне,
Так по природе и люди живут:
Эротикой дышит женское и мужское.

В мире телесное важней души.
Природа в нас неизбывна, пряма.
Лишь вид исподнего, бренный и страстный -
Безумье сеет в сердцах у меня,

У природы есть свои законы.

Как у зверей морды, так у людей лица
Со младенчества, с колыбели самой,
Пылают страстью (супружеской ль, ложной ль -)
К союзу женского пола с мужским.

Все вожделенья здесь дозволены,
Завершены ль или ждут не напрасно,
В телах бритвенных, иль в кудрях до пят -
Инстинкт дремавший вдруг вспыхнет и встанет.

У природы есть свои законы.

Так же, как звери, живут и мужчины:
Порою нет между ними границы.
Перси ль, сосцы ль, ваши волнения, дамы,
Нрав однополый и те же желанья.

У природы есть свои законы.