Lyrics and translation André Gagnon - 時は流れて

時は流れて

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた

その度に 心は 惨めになったけれど
あんたの行方を 探したりすれば
もっと惨めに なりそうな気がして

あんたの恋のうわさも いくつか 聞いた
その度に 心は 安心していた
あたし一人が 変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
時はなんにも 理由のない
淋しい月日に なりそうな気がして

あんたよりずっと いいと思う相手と
恋をし直して きたつもりだった
人がなんと言おうと おかまいなしに
なんとか今日だけ 楽しくなれよと
明日などないと 酒をあおれば
なお褪めて 今日も まだ生きていた
人生は そんなもの

時は流れて 町は変わった
知ってる顔も 少なくなった
小石のように 転がりながら
そうして あたしは あんたを待ちすぎた
たとえ もういちど まぐれ逢えても
顔も見分けてもらえはしないだろう程に

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
そして あたしは 変わってしまった
泳ごうとして 泳げなかった 流れの中で
今はただ 祈るほかはない
あんたがあたしを みつけやしないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
流れの中で 今はただ祈るほかはない
あんたが あたしを
こんなに変わった あたしを
二度と みつけや しないように

時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
時は流れて 時は流れて
そしてあたしは
あんたに 逢えない

Time Goes By

Because I thought I'd never see you again
I became totally reckless
I had countless relationships

Each time, my heart was miserable
But if I had tried to find you
I felt like I would have been even more miserable

I heard a few rumors about your love life
Each time, my heart was relieved
I was the only one who had changed so much
If you had stayed exactly the same
Time would have become
A meaningless and lonely month

I tried to love someone
Someone I thought was much better than you
I didn't care what anyone said
I just wanted to be happy for today
Tomorrow didn't matter, so I drank
But I still faded away, and I'm still alive today
That's just how life is

Time went by, and the city changed
There are fewer familiar faces now
I drifted like a pebble
And I waited too long for you
Even if we met again by chance
You wouldn't recognize me anymore

Because I thought I'd never see you again
I became totally reckless
I had countless relationships
Each time, my heart was miserable
And now I've changed
I've been swimming against the current and I can't swim anymore
Now all I can do is pray
That you won't find me
Time goes by, time goes by
And now I've changed
I can only pray in the current
That you
That you won't find me
Ever again

Time goes by, time goes by
And now I've changed
Time goes by, time goes by
And now I
Can't see you