Lyrics and translation André Rieu - Solveig's Lied

Solveig's Lied

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
Og næste Sommer med, og det hele År; —
Men engang vil du komme, det véd jeg visst;
Og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
Og venter du histoppe, vi træffes der, min Ven!

Le chant de Solveig

Peut-être que l'hiver et le printemps passeront,
Et l'été prochain aussi, et toute l'année ;—
Mais un jour tu reviendras, je le sais ;
Et je t'attendrai, car je te l'ai promis la dernière fois.
Que Dieu te protège où que tu sois dans le monde !
Que Dieu te réjouisse si tu te tiens devant son marchepied !
Ici, je t'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes ;
Et si tu attends là-haut, nous nous retrouverons, mon ami !