Lyrics and translation André Teixeira feat. Luiz Marenco - Manhã de Rodeio

Manhã de Rodeio

Com a palha e em cima os gravetos
O fogo amanheceu armado
E, num upa, com os tocos secos
O galpão ficou iluminado.

Nesta manhã querendona
Os galos chamaram os peões
Pra conversar com a cambona
Bem recostada aos tições.

Depressa formou-se a roda
Dos tomadores de mate
E os pitos de fumo-em-corda
Com a cuia o tempo reparte.

Do sangrador já se escuta
O moqueio das chamas tontas,
Frigindo os nervos da nuca
E as duas ripas das pontas.

Com a erva usada e a água morna
E o assado que não tem mais...
Os cavalos, todos na forma,
Dão a orelha pra os seus buçais.

Um peão destorce as rodilhas
De um laço que não tem dono,
E um outro desapresilha
O cabresto do cinamomo.

O capataz pegou o grito:
"-Minha gente, bamo s'imbora!"
Ficando ali um peão solito
Maneando os tentos da espora.

Se foram... esporas cantando
O canto das suas rosetas
E a cuscada ía pulando
No freio de um sotreta.

Ficou só, pulseando as vacas
O peão caseiro da estância
E o sereno molhando as patas
Da alvorada que vem mansa.

Na porteira da invernada
Se esparrama toda a escolta.
Mate amargo, carne assada,
Café bem doce na volta!

"Êêêra vaca!... ibahahá!..."
- Grita forte a peonada -
"Pega-pega humaitá!..."
- Que o sol já vem na canhada -

O gado vai levantando
Com esta radiosa manhã
E, aos poucos, vai se fechando
O rodeio da Tarumã.

Matinée de rodéo

Avec de la paille et des brindilles dessus
Le feu s'est réveillé
Et, d'un coup, avec les bûches sèches
Le hangar a été illuminé.

Dans ce matin affectueux
Les coqs ont appelé les cow-boys
Pour discuter avec la femme
Bien appuyée contre les braises.

Le cercle s'est rapidement formé
Des buveurs de maté
Et les pipes en corde de chanvre
Avec la gourde, le temps se partage.

Du brasier, on entend déjà
Le crépitement des flammes étourdies,
Faisant frire les nerfs de la nuque
Et les deux lattes aux extrémités.

Avec l'herbe usagée et l'eau tiède
Et le rôti qui n'en a plus...
Les chevaux, tous en forme,
Tendent l'oreille à leurs naseaux.

Un cow-boy défait les nœuds
D'un lasso sans propriétaire,
Et un autre détache
La bride du cannelle.

Le contremaître a crié :
"-Mes gens, allons-y !"
Laissant un cow-boy seul
Manipulant les aiguillons de l'éperon.

Ils sont partis... les éperons chantant
Le chant de leurs rosettes
Et le crachat sautait
Sur la bride d'un sotreta.

Seul est resté, faisant vibrer les vaches
Le cow-boy de la ferme
Et la rosée mouillant les pattes
De l'aube qui vient doucement.

À la porte de la pâture
Toute l'escorte s'étend.
Maté amer, viande grillée,
Café bien sucré au retour !

"-Hé, vache !... ibahahá !..."
- Crie fort la bande de cow-boys -
"-Attrape-attrape humaitá !..."
- Que le soleil arrive déjà dans la prairie -

Le bétail se lève
Avec ce matin radieux
Et, peu à peu, se ferme
Le rodéo de Tarumã.