O Silêncio e a Campereada - André Teixeira feat. Marcello Caminha translation in German

O Silêncio e a Campereada

Recorro campo sozinho,
Nem "carculo" a quanto tempo.
Quando em quando um assoviozinho
Se vai perdido no vento.

Quietude nestas jornadas
E a alma não se machuca.
As vozes das invernadas,
Sem silêncio, não se escuta.

O arroio canta pra pedra,
Pra noite o grilo nochero,
O arado fala com a verga
E a estrela com o caborteiro.

Campo tem voz de porteira,
De retoço da manada,
Tem vento que chama poeira
E o mormaço, a manga d'água.

Chuva no poço da sanga,
Rufar de pala de seda.
Canta o sabiá pra pitanga
E o angico pra labareda.

É lindo o ranger do arreio
No escurão da noite cega
E o vento sul de floreios
No encordoado das macegas.

Quieto, cruzando o potreiro,
Quando a manhã se perfila,
Passo escutando o barreiro
Saudando um rancho de argila.

Guabiju!... Ariticum!...
Range o rodado e se foi...
A voz do homem comum
é o tempo chamando o boi.

Tropel em várzea encharcada,
Mareta beijando a taipa.
Na aragem da madrugada
Cruza um sussurro de gaita.

Com esse assovio antigo
E os cascos sonando o pasto,
Meu mundo fala comigo
Pelos fundões donde eu passo.

Não pense que eu sou sozinho...
Que são tristes os dias meus...
Ouço juras e carinhos
Desses campos de meu Deus.

Recorro os campos solito,
Nem "carculo" há quanto tempo.
Quando em quando um assoviozito
Se vai perdido no vento.

Quietude nestas jornadas
E a alma não se machuca.
As vozes das invernadas,
Sem silêncio, não se escuta.

Die Stille und der Ritt übers Land

Ich durchstreife das Feld allein,
Ich weiß nicht mal, wie lange schon.
Ab und zu ein kleines Pfeifen
Verliert sich im Wind.

Stille auf diesen Wegen
Und die Seele wird nicht verletzt.
Die Stimmen der Weiden,
Ohne Stille hört man sie nicht.

Der Bach singt für den Stein,
Für die Nacht die Grille,
Der Pflug spricht zur Pflugsterze
Und der Stern zum Nachtwandler.

Das Feld hat die Stimme eines Gattertors,
Vom Übermut der Herde,
Es gibt Wind, der den Staub ruft
Und die Schwüle den Regenguss.

Regen in der Mulde des Baches,
Das Rascheln des Seidenponchos.
Die Drossel singt zur Pitanga
Und der Angico zur Lohe.

Schön ist das Knarren des Sattelzeugs
Im Dunkel der blinden Nacht
Und der Südwind mit seinen Verzierungen
Im Saitenklang der Grasbüschel.

Still, die Pferdekoppel durchquerend,
Wenn der Morgen sich abzeichnet,
Gehe ich und lausche der Salzlecke,
Die eine Lehmhütte grüßt.

Guabiju!... Ariticum!...
Das Fuhrwerk knarrt und fuhr davon...
Die Stimme des einfachen Mannes
Ist der Takt, der den Ochsen treibt.

Getrappel im nassen Auengrund,
Die Woge küsst den Erdwall.
Im Lufthauch der Morgendämmerung
Zieht ein Harmonikaflüstern vorbei.

Mit diesem alten Pfeifen
Und den Hufen, die über die Weide hallen,
Spricht meine Welt mit mir
Durch die entlegenen Gründe, wo ich wandere.

Denk nicht, dass ich allein bin...
Dass meine Tage traurig sind...
Ich höre Schwüre und Zärtlichkeiten
Von diesen Feldern meines Gottes.

Ich durchstreife die Felder ganz allein,
Ich weiß nicht mal, wie lange schon.
Ab und zu ein kleines Pfeifen
Verliert sich im Wind.

Stille auf diesen Wegen
Und die Seele wird nicht verletzt.
Die Stimmen der Weiden,
Ohne Stille hört man sie nicht.