Nos Braços da Madrugada - André Teixeira translation in German

Nos Braços da Madrugada

Num baita trago saiu da venda
Campeando a sorte numa outra olada.
Da boa pinga, com a lã molhada,
Perdeu no pasto toda a encomenda.

E via estrelas,
E via o céu,
Sentindo a geada
Que pela estrada
Cai de boléo.

Chegou na estância naquele tranco,
Sem oh-de-casa, de madrugada.
E a lua cheia, no céu parada,
Pisava as pedras do pátio branco.

Campeando a pipa,
Foi na ramada...
Bebeu um bocado
E soltou o bragado
De cola atada.

E a noite fria, de lichiguana,
Morreu nos braços da madrugada...
Quando a doninha, tão preocupada,
Abriu os pelegos da sua cama.

E a noite fria,
Numa tarimba,
Não acha o sono
Nesse abandono
Daquela timba.

E ali nomais se encheu de lua
Quem tinha a alma encarangada...
Melhor que um pala de lã cardada
é o aconchego de uma chirua!

Nem via estrelas,
Nem via o céu,
Nem via a geada
Que pela estrada
Cai de boléo.

In den Armen der Morgendämmerung

Mit einem kräftigen Schluck verließ er die Schenke,
Sein Glück in einem neuen Anlauf suchend.
Vom guten Schnaps, benebelt,
Verlor er auf der Weide die ganze Bestellung.

Und er sah Sterne,
Und er sah den Himmel,
Spürte den Frost,
Der über die Straße
Plötzlich niederfiel.

Er kam auf der Estancia an, in diesem Trott,
Ohne sich anzumelden, im Morgengrauen.
Und der Vollmond, still am Himmel stehend,
Beschien die Steine des weißen Hofes.

Das Fass suchend,
Ging er zur Laube...
Trank einen guten Schluck
Und ließ den Bragado los
Mit gebundenem Schweif.

Und die kalte, unbehagliche Nacht,
Starb in den Armen der Morgendämmerung...
Als die Liebste, so besorgt,
Die Schaffelle ihres Bettes öffnete.

Und die kalte Nacht,
Auf einer Pritsche,
Findet keinen Schlaf
In dieser Verlassenheit
Jener Trunkenheit.

Und dort sog er nur noch den Mond auf,
Derjenige, dessen Seele erstarrt war...
Besser als ein Poncho aus gekämmter Wolle
Ist die Geborgenheit einer Frau!

Sah keine Sterne mehr,
Sah den Himmel nicht mehr,
Sah den Frost nicht mehr,
Der über die Straße
Plötzlich niederfiel.