Lyrics and translation André Teixeira - Nos Braços da Madrugada
Num
baita
trago
saiu
da
venda
From
a
storehouse,
he
emerged
with
a
drink
Campeando
a
sorte
numa
outra
olada.
Trying
his
luck
by
taking
one
more
trip.
Da
boa
pinga,
com
a
lã
molhada,
With
strong
liquor
and
wool
that
was
damp,
Perdeu
no
pasto
toda
a
encomenda.
His
delivery
was
lost
in
the
field.
E
via
estrelas,
He
gazed
upon
the
stars
E
via
o
céu,
And
looked
up
at
the
sky
Sentindo
a
geada
Feeling
the
frost
Que
pela
estrada
Which
fell
from
above
Cai
de
boléo.
As
cold
as
ice.
Chegou
na
estância
naquele
tranco,
He
approached
the
ranch
with
a
labored
gait,
Sem
oh-de-casa,
de
madrugada.
Without
warning,
in
the
early
hours.
E
a
lua
cheia,
no
céu
parada,
And
the
full
moon,
hanging
in
the
sky,
Pisava
as
pedras
do
pátio
branco.
Illuminated
the
white
cobblestones
of
the
courtyard.
Campeando
a
pipa,
With
his
bottle
Foi
na
ramada...
He
headed
to
the
bower
Bebeu
um
bocado
Drank
some
and
then
E
soltou
o
bragado
Released
his
steed
De
cola
atada.
Tethered
with
glue.
E
a
noite
fria,
de
lichiguana,
And
the
cold
night,
with
its
lizard's
breath,
Morreu
nos
braços
da
madrugada...
Died
in
the
arms
of
the
dawn...
Quando
a
doninha,
tão
preocupada,
When
the
mistress,
so
filled
with
worry,
Abriu
os
pelegos
da
sua
cama.
Spread
out
the
furs
on
her
bed.
E
a
noite
fria,
And
the
cold
night
Numa
tarimba,
On
a
makeshift
bed
Não
acha
o
sono
Could
not
find
slumber
Nesse
abandono
In
such
desolation
Daquela
timba.
Of
that
dwelling.
E
ali
nomais
se
encheu
de
lua
And
right
there,
bathed
in
moonlight
Quem
tinha
a
alma
encarangada...
Was
one
whose
soul
was
burdened...
Melhor
que
um
pala
de
lã
cardada
Better
than
a
cloak
of
carded
wool
é
o
aconchego
de
uma
chirua!
Is
the
comfort
of
a
loving
woman!
Nem
via
estrelas,
He
no
longer
gazed
Nem
via
o
céu,
At
the
stars
above
Nem
via
a
geada
Nor
felt
the
frost
Que
pela
estrada
Which
fell
like
snow
Cai
de
boléo.
As
cold
as
ice.
Rate the translation
1
Um Quadro a Ser Pintado
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
2 Monumento
3 A Linha da Minha Mão
4 No Tranco do Mutim
5 Peregrino e Cruzador
6 Assoviando a Quero-mana
7 Caminhador
8 Al Compás de La Vigüela
9 Manhã de Rodeio
10 Querência, Somos Iguais!
11 João Facão
12 Nos Braços da Madrugada
13 Peão do Posto e Chamarrita
14 O Silêncio e a Campereada
15 Do Meu Rincão
16 Lá D'onde Eu Venho
17 Caminho de Sempre
Attention! Feel free to leave feedback.