Lyrics and translation André Teixeira - Nos Braços da Madrugada

Nos Braços da Madrugada

Num baita trago saiu da venda
Campeando a sorte numa outra olada.
Da boa pinga, com a lã molhada,
Perdeu no pasto toda a encomenda.

E via estrelas,
E via o céu,
Sentindo a geada
Que pela estrada
Cai de boléo.

Chegou na estância naquele tranco,
Sem oh-de-casa, de madrugada.
E a lua cheia, no céu parada,
Pisava as pedras do pátio branco.

Campeando a pipa,
Foi na ramada...
Bebeu um bocado
E soltou o bragado
De cola atada.

E a noite fria, de lichiguana,
Morreu nos braços da madrugada...
Quando a doninha, tão preocupada,
Abriu os pelegos da sua cama.

E a noite fria,
Numa tarimba,
Não acha o sono
Nesse abandono
Daquela timba.

E ali nomais se encheu de lua
Quem tinha a alma encarangada...
Melhor que um pala de lã cardada
é o aconchego de uma chirua!

Nem via estrelas,
Nem via o céu,
Nem via a geada
Que pela estrada
Cai de boléo.

Dans les Bras de l'Aube

Avec un sacré verre sorti de l'épicerie
Je tentais ma chance avec une autre gorgée.
De la bonne eau-de-vie, la laine trempée,
J'ai perdu toute ma commande dans le pâturage.

Et je voyais les étoiles,
Et je voyais le ciel,
Sentant le gel
Qui sur la route
Tombe en cascade.

Je suis arrivé à la ferme dans ce branle,
Sans un sou, à l'aube.
Et la pleine lune, dans le ciel immobile,
Piétinait les pierres de la cour blanche.

Je tentais mon sort,
Je suis allé à la terrasse...
J'ai bu un peu
Et j'ai lâché le frein à main
Attaché à la colle.

Et la nuit froide, de lichiguana,
Est morte dans les bras de l'aube...
Quand la belette, si inquiète,
A ouvert les rideaux de son lit.

Et la nuit froide,
Sur une estrade,
Ne trouve pas le sommeil
Dans cet abandon
De cette timba.

Et là, il s'est rempli de lune
Celui qui avait l'âme brisée...
Mieux qu'une couverture en laine cardée
C'est la chaleur d'une femme!

Je ne voyais plus les étoiles,
Je ne voyais plus le ciel,
Je ne voyais plus le gel
Qui sur la route
Tombe en cascade.