Peregrino e Cruzador - André Teixeira translation in German

Peregrino e Cruzador

Tinha uns verso pelo meio
Cuja primera intenção
Era riscar de violão,
Fazê-los sonoridade,
Mas pra falar a verdade
- Tirando aquelas por farra -
Minhas noções de guitarra
Também são pela metade!

Tastaviando sobre os trastes
Acomodei melodia;
Uma milonga macia
Sem invenções no compasso!
Pra rechear seus espaços
Tive a ideia - desvario:
- Me desdobro em assovio
Se acaso me faltar braço.

Penso e pensando não vejo
Como descobrir aonde
é que esse velho desejo
De correr mundo se'esconde...

Sempre que a noite morena
Acende suas estrelas,
Não posso conter-me apenas
à admirá-las, à vê-las...

As quero mais perto - belas -
Vindo comigo em reponte
Para luzirem com aquela
Que o meu pingo traz na fronte!

Já tive dona - carinhos...
Já tive rancho - morada...
Larguei tudo pra sozinho,
Embriagar-me de estrada!

Se igualam os meus costumes
Aos que Martin Fierro tinha:
- No pinho desperto ciúmes,
Não faço feio na rinha.

Pareço ter na garganta
Força maior do que a minha
E outro cantor não canta
Quando improviso em dez linhas!

D'onde venho não esqueço,
Pra onde vou só Deus sabe;
Quanto ao todo que me cabe
Não me cabe botar preço!
Exatidão de endereço?
- Não pra o índio que caminha!
- Limites? Nem mesmo a linha
Que o horizonte reparte!
- Posso estar em qualquer parte,
Afinal a terra é minha!

Ou eu me amanso algum dia
Na ilhapa da trajetória
E tod'as balda - mania
Que tenho virão memória.

Ou levo pra o cemitério
- Conforme disse o cantor -
Esse destino gaudério,
Peregrino e cruzador.

Pilger und Wanderer

Ich hatte ein paar Verse parat
Deren erste Absicht
War, sie auf der Gitarre anzureißen,
Ihnen Klang zu verleihen,
Aber um die Wahrheit zu sagen
- Abgesehen von denen zum Spaß -
Meine Kenntnisse der Gitarre
Sind auch nur Stückwerk!

Über die Bünde tastend
Fügte ich eine Melodie hinzu;
Eine sanfte Milonga
Ohne Erfindungen im Takt!
Um ihre Lücken zu füllen
Hatte ich die Idee - verrückt:
- Ich entfalte mich im Pfeifen
Falls mir die Fingerfertigkeit fehlt.

Ich denke nach und sehe nicht,
Wie ich entdecken soll, wo
Sich diese alte Sehnsucht
Die Welt zu durchstreifen, verbirgt...

Immer wenn die dunkle Nacht
Ihre Sterne entzündet,
Kann ich mich nicht begnügen,
Sie nur zu bewundern, sie zu sehen...

Ich will sie näher - die Schönen -
Mit mir reitend
Damit sie mit jener leuchten
Die mein Pferd auf der Stirn trägt!

Ich hatte eine Frau - Zärtlichkeiten...
Ich hatte eine Ranch - ein Zuhause...
Ich ließ alles zurück, um allein,
Mich an der Straße zu berauschen!

Meine Gewohnheiten ähneln
Denen, die Martin Fierro hatte:
- Auf dem Kiefernholz wecke ich Eifersucht,
Im Wettstreit mache ich keine schlechte Figur.

Ich scheine in meiner Kehle
Mehr Kraft zu haben als meine eigene
Und kein anderer Sänger singt,
Wenn ich in zehn Zeilen improvisiere!

Woher ich komme, vergesse ich nicht,
Wohin ich gehe, weiß nur Gott;
Was das Ganze betrifft, das mir zusteht,
Steht es mir nicht zu, einen Preis festzulegen!
Genaue Adresse?
- Nicht für den, der wandert!
- Grenzen? Nicht einmal die Linie,
Die der Horizont teilt!
- Ich kann überall sein,
Schließlich gehört die Erde mir!

Entweder werde ich eines Tages zahm
Am Ende meiner Bahn
Und all die Macken - Marotten
Die ich habe, werden zur Erinnerung.

Oder ich nehme mit ins Grab
- Wie der Sänger sagte -
Dieses Gaucho-Schicksal,
Pilgernd und wandernd.