Lyrics and translation Andrés Calamaro - Por Mirarte

Por Mirarte

Por mirarte estoy accidentado
Tengo miedo de no recuperar
Es el tiempo una herida implacable
Qué difícil poder cicatrizar
Por mirarte, cruzando esa avenida
Un desfile de risas me atrapó
Es el tiempo que me dejó arruinado
Por mirarte no me volví a enamorar
Y la Luna fue nuestra compañera
La mañana también nos alcanzó
Navegando en una balsa de madera
Los esclavos del loco corazón
Si por las noches ya no puedo dormir
Son tus besos que nunca olvidaré
Por mirarte perdí las esperanzas
De poderte volver a enamorar
Un segundo que me cambió la vida
Un instante que nunca olvidaré
Me preocupa sufrir esa condena
Y la pena que dejaste al partir
Por mirarte no te olvidaré nunca
Un segundo que fue una eternidad
Un idioma que los enamorados
Comprendemos de tanto recordar
Por mirarte
Uh-uh
Por mirarte
Eso fue por mirarte una vez más
Por mirarte

Pour te regarder

Pour te regarder, je suis accidenté
J'ai peur de ne pas récupérer
Le temps est une blessure impitoyable
Comme il est difficile de cicatriser
Pour te regarder, traversant cette avenue
Un défilé de rires m'a attrapé
C'est le temps qui m'a ruiné
Pour te regarder, je ne suis plus tombé amoureux
Et la Lune a été notre compagne
Le matin nous a également rattrapés
Navigant sur un radeau en bois
Les esclaves du cœur fou
Si la nuit je ne peux plus dormir
Ce sont tes baisers que je n'oublierai jamais
Pour te regarder, j'ai perdu l'espoir
De pouvoir retomber amoureux de toi
Une seconde qui a changé ma vie
Un instant que je n'oublierai jamais
Je crains de subir cette condamnation
Et la tristesse que tu as laissée en partant
Pour te regarder, je ne t'oublierai jamais
Une seconde qui a été une éternité
Un langage que les amoureux
Comprendons en nous souvenant autant
Pour te regarder
Uh-uh
Pour te regarder
C'est pour t'avoir regardé une fois de plus
Pour te regarder