In My Room (방안에서) - Andup , LOVEY translation in French

In My Room (방안에서)

영화도 끝났고 TV도 재방송 밖에 안해
너도 같은 생각하나봐 암말도 안해
침묵이 깔리고 잡은 손엔 땀이 나네
오늘따라 유난히 니 입술이 빨갛네
언제나 처럼 사랑스럽지만
오늘은 이마나 볼에만 입맞추고 싶지 않아
맘이 식질 않아 가라앉혀도
니 머리카락이 내 어깨를 스칠때마다
정신이 아득해져 아까 영화속에서
봤던 장면들만 머리에 가득해져
잠깐 폰 놓고 나좀 봐
어차피 못볼거야 TV 좀 꺼 봐
살며시 눈을 감은 너의 입술에
내 맘을 전하고 싶은데
이런 내 맘 허락해 주겠니
눈감은 채 기다리는 모습에
허락 받았다 받아들일게
I think I waited too long
I think I know what you want
I feel like kissing you
Nah I want more that that
I feel like touching you
Yeah I feel like too come closer
말로만 해선 못 알아들어 난
침묵으로 물어봤고 살짝 부끄럽단듯
고갤 들었지 넌 날 피하지 않았어
얌전한 척 했지만 나 오래 참았어
니가 날 혹시 그저그런 남자들과
다를 것 없이 생각할까봐
눈치를 좀 봤어 남자답지 못하게
그래서 오늘 그동안 참아왔던 몫까지
너에게 보여줄게 아니 느끼게 해줄게
어린애같은 눈치 싸움 눈 대중에
우릴 가두려 하지마 어린애들 한심한
소꿉놀이엔 눈길떼야할 나이야
(End)

Dans ma chambre (방안에서)

Le film est terminé et il n'y a que des rediffusions à la télé.
Tu dois penser la même chose, tu ne dis rien.
Le silence s'installe et mes mains sont moites.
Tes lèvres sont particulièrement rouges aujourd'hui.
Tu es toujours aussi adorable, mais
aujourd'hui, je veux juste t'embrasser sur le front ou les joues.
Mon cœur ne se refroidit pas, même si je me calme.
Chaque fois que tes cheveux frôlent mon épaule,
mon esprit se perd et je ne pense qu'aux scènes
que j'ai vues dans le film tout à l'heure.
Laisse ton téléphone un instant et regarde-moi.
De toute façon, tu ne regardes pas la télé, éteins-la.
Je veux te dire ce que je ressens, sur tes lèvres
fermées.
Est-ce que tu me le permettras ?
Je vois que tu attends, les yeux fermés.
Je l'accepterai comme une permission.
Je pense que j'ai attendu trop longtemps.
Je pense que je sais ce que tu veux.
J'ai envie de t'embrasser.
Non, je veux plus que ça.
J'ai envie de te toucher.
Oui, j'ai envie de me rapprocher.
Je ne peux pas le dire avec des mots.
Je te l'ai demandé en silence et tu as levé la tête,
légèrement gênée, tu ne m'as pas fui.
J'ai fait semblant d'être calme, mais j'ai beaucoup attendu.
J'avais peur que tu me trouves comme les autres,
un garçon ordinaire.
J'ai été un peu timide, ce n'est pas très viril.
Alors aujourd'hui, je vais te montrer tout ce que
j'ai retenu, non, je vais te le faire sentir.
Ne nous enferme pas dans des jeux de regards enfantins,
ces jeux enfantins sont ridicules.
On est trop grands pour ça.
(End)