Lyrics and translation Andy Williams - The Surrey With the Fringe On Top

The Surrey With the Fringe On Top

Chicks and geese and ducks better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top.
Watch the fringe and see how it flutters
I will ride those high steppin strutters
Noswey pokes will peek through their shutters
And their eyes will pop!
The wheels are yeller the upholsters brown
The dash board's genuine leather
With in-sin glass curtains you can roll right down
In case there's a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain't no fingering what I'm thinkin'
You'd be fingering if your thinkin' that I'd care to swap
For the shiny little surrey with the fringe on top.

La calèche à franges

Les poules, les oies et les canards feraient mieux de se dépêcher
Quand je te emmène dans la calèche
Quand je te emmène dans la calèche à franges.
Regarde les franges et vois comment elles flottent
Je vais chevaucher ces marcheurs au pas élevé
Les voisins curieux regarderont par leurs volets
Et leurs yeux vont s'écarquiller !
Les roues sont jaunes, la sellerie est marron
Le tableau de bord est en cuir véritable
Avec des rideaux en verre sinueux que tu peux baisser
Au cas où le temps changerait
Deux phares latéraux brillants clignotent et scintillent
Rien ne me fait penser à autre chose
Tu penserais que je serais ravie d'échanger
Contre la petite calèche brillante à franges.