How the Other Half Lives - Sutton Foster translation in German

How the Other Half Lives

This is living!
This is what I call living
I've hungered for this day
Since Heaven knows when
Year after year with a secret yen
All of my prayers, all my desire
Ev'ry waking moment with my heart afire!

Give me the meat without the gravy
I'll take the oyster sans the pearl
Pinching pennies, clipping coupons
See a brand new world unfurl
Let me brown bag all my lunches
Try my hand at canned cuisine
A Berlitz class I long to pass
How the other half
How the other half lives!
No fourteen-karat cronies, phonies
Fair-weather friends
I want an "on-the-dole" mate, soulmate
Stormy-weather friends

Pour me the milk but hold the honey
Bring on those funny money woes
Paying Paul by robbing Peter
Layaway to buy my clothes
Summer on the Isle of Coney
Winter in Hell's Kitchenette
I'll turn my dial to rank and file
How the other half -
How the other half lives!
Poor? Not me, honey
I don't want those money woes
I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter
So I can buy my clothes at Saks Fifth Avenue
Bergdorf Goodman too
The privileged few plus you-know-who
How the other half
How the other half lives!
I'm on the way up!

I'm on the way down!

It's a good thing we met in the middle!

Pour me the milk but hold the honey (Poor? Not me!)
Bring on those funny money woes (Honey, I don't want those money woes)
Paying Paul by robbing Peter (I'll marry Paul or Dave or Rob or Peter)
Layaway to buy my clothes (So I can buy my clothes at Saks)
Summer on the Isle of Coney (Fifth Avenue)
Winter in Hell's Kitchenette (Bergdorf Goodman, too)

A wild sojourn

So I can learn

Livin' like the other half!

Wie die andere Hälfte lebt

Das ist Leben!
Das nenne ich Leben
Ich habe mich nach diesem Tag gesehnt
Seit der Himmel weiß wann
Jahr für Jahr mit einer geheimen Sehnsucht
All meine Gebete, all mein Verlangen
Jeder wache Moment mit meinem Herzen in Flammen!

Gib mir das Fleisch ohne Soße
Ich nehme die Auster ohne Perle
Spare jeden Cent, schneide Coupons aus
Sehe eine brandneue Welt sich entfalten
Lass mich mein Mittagessen immer einpacken
Versuche mich an Dosengerichten
Einen Berlitz-Kurs möchte ich bestehen
Wie die andere Hälfte
Wie die andere Hälfte lebt!
Keine vierzehnkarätigen Kumpel, Heuchler
Schönwetterfreunde
Ich will einen "auf-Pump"-Partner, Seelenverwandten
Schlechtwetterfreunde

Gieß mir die Milch ein, aber ohne Honig
Bring mir diese Geldsorgen
Paul ausrauben, um Peter zu bezahlen
Ratenzahlung, um meine Kleidung zu kaufen
Sommer auf Coney Island
Winter in einer winzigen Küche in Hell's Kitchen
Ich wende mich dem einfachen Volk zu
Wie die andere Hälfte -
Wie die andere Hälfte lebt!
Arm? Ich nicht, Schatz
Ich will diese Geldsorgen nicht
Ich werde Paul oder Dave oder Rob oder Peter heiraten
Damit ich meine Kleider bei Saks Fifth Avenue kaufen kann
Bergdorf Goodman auch
Die wenigen Privilegierten plus du-weißt-schon-wen
Wie die andere Hälfte
Wie die andere Hälfte lebt!
Ich bin auf dem Weg nach oben!

Ich bin auf dem Weg nach unten!

Es ist gut, dass wir uns in der Mitte getroffen haben!

Gieß mir die Milch ein, aber ohne Honig (Arm? Ich nicht!)
Bring mir diese Geldsorgen (Schatz, ich will diese Geldsorgen nicht)
Paul ausrauben, um Peter zu bezahlen (Ich werde Paul oder Dave oder Rob oder Peter heiraten)
Ratenzahlung, um meine Kleidung zu kaufen (Damit ich meine Kleider bei Saks kaufen kann)
Sommer auf Coney Island (Fifth Avenue)
Winter in einer winzigen Küche in Hell's Kitchen (Bergdorf Goodman auch)

Ein wilder Ausflug

Damit ich lernen kann

Wie die andere Hälfte zu leben!