Babalu - Angela Maria translation in German

Babalu

Eu estava escolhendo repertório lá na Copacabana; então o Waldir Calmon estava gravando também um disquinho pra dançar.

Chegou pra mim e disse assim: Ângela, será que você não podia participar do meu disco? Com duas músicas?
E ele escolheu "Babalu".

"Tá bem ensaiada?"(Calmon)
"Tá bem ensaiada!"(Técnico)
"Então vamos gravar agora!"(Calmon)

Aí, fez (Calmom) sinal pro técnico pra gravar que "a gente ia gravar". Aí, ele (o técnico) disse "não, já está gravado!".
O ensaio tá gravado até hoje!

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu, ayé!!!
Babalu ayé!!!

Ta empesando el velorio
Que le haceno Babalu?
"Dame diecisiete velas"
"Pa ponerle en cruz"
"Dame um cabo de tabaco Mayenye"
"Y un jarrito de agua ardiente"
"Dame un poco de dinero Mayenye"
"Pa que me dá la suerte"

Quiero pedi
Que mi negra me quiera
Que tenga dinero
Y que no se muera! ay!
Yo te quiero pedi
Babalu
Una negra muy santa
Como tu
Que no tenga otro negro
Pa que no se fuera

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu ayé!!!
Babalu!!!
Ayé!!!

Babalu

Ich wählte gerade das Repertoire in Copacabana aus; da nahm Waldir Calmon auch eine kleine Platte zum Tanzen auf.

Er kam zu mir und sagte: Angela, könntest du vielleicht auf meiner Platte mitwirken? Mit zwei Liedern?
Und er wählte "Babalu".

"Ist es gut einstudiert?" (Calmon)
"Ist gut einstudiert!" (Techniker)
"Dann nehmen wir es jetzt auf!" (Calmon)

Dann gab er (Calmon) dem Techniker ein Zeichen zum Aufnehmen, dass "wir aufnehmen würden". Da sagte er (der Techniker): "Nein, es ist schon aufgenommen!".
Die Probe ist bis heute aufgenommen!

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu, ayé!!!
Babalu ayé!!!

Die Totenwache beginnt,
die sie für Babalu halten.
"Gib mir siebzehn Kerzen"
"Um sie als Kreuz aufzustellen"
"Gib mir ein Stück Tabak, Mayenye"
"Und ein Krüglein Schnaps"
"Gib mir ein wenig Geld, Mayenye"
"Damit es mir Glück bringt"

Ich möchte bitten,
dass meine Liebste mich liebt,
dass ich Geld habe
und dass sie nicht stirbt! Ay!
Ich möchte dich bitten,
Babalu,
um eine sehr heilige Frau,
wie du es bist,
die keinen anderen Mann hat,
damit sie nicht geht.

Babalu Baba!!!
Babalu Baba!!!
Babalu ayé!!!
Babalu!!!
Ayé!!!