Lyrics and translation Angelo Branduardi - Chaloupe vide

Une chaloupe
Fatiguée balance
Entre deux rives
Sans importance...
Le vent la fait pencher de-ci de là
Comme un tonneau crevé qui traîne là
Le vin dans le flot
Est parti sans fuite
Comme la jeunesse
Que la mer caresse
Plus beau que le mouvement qui danse sur terre
Plus douce que la peau d'une femme rebelle
C'est là, tout près de l'eau
Que je pense souvent à toi
Au chaud dans le souvenir
Même l'hiver, même au froid
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
Silence de l'ombre
Ressac et brume
Comme tes lèvres
Disent des mots vagues
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
L'eau me traverse
Comme une averse
Et la chaloupe
Lentement me berce
J'y vois des roses
Et d'autres choses
Que la mer change
Et métamorphose

Баркас
Усталые весы
Между двух берегов
Несущественный...
Ветер заставляет ее наклониться от этого
Как проколотая бочка, таскающаяся там
Вино в потоке
Ушел без утечки
Как молодость
Пусть море ласкает
Прекраснее движения, которое танцует на земле
Нежнее, чем кожа непокорной женщины
Это там, у воды.
Что я часто думаю о тебе
Тепло в памяти
Даже зимой, даже в холод
Весь конец жизни потерянного барка
Сделал соленое счастье воспоминанием, сделанным
Молчание тени
Прибой и туман
Как твои губы
Говорят расплывчатые слова
Весь конец жизни потерянного барка
Сделал соленое счастье воспоминанием, сделанным
Вода проходит сквозь меня
Как ливень
И шалопай
Медленно качает меня
Я вижу розы
И другие вещи
Что море меняется
И метаморфоза