Lyrics and translation Angelo Branduardi - Chaloupe vide

Chaloupe vide

Une chaloupe
Fatiguée balance
Entre deux rives
Sans importance...
Le vent la fait pencher de-ci de là
Comme un tonneau crevé qui traîne là
Le vin dans le flot
Est parti sans fuite
Comme la jeunesse
Que la mer caresse
Plus beau que le mouvement qui danse sur terre
Plus douce que la peau d'une femme rebelle
C'est là, tout près de l'eau
Que je pense souvent à toi
Au chaud dans le souvenir
Même l'hiver, même au froid
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
Silence de l'ombre
Ressac et brume
Comme tes lèvres
Disent des mots vagues
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
L'eau me traverse
Comme une averse
Et la chaloupe
Lentement me berce
J'y vois des roses
Et d'autres choses
Que la mer change
Et métamorphose

Пустая шлюпка

Шлюпка усталая
Качается, без сил,
Меж двух берегов,
Совсем ничья...
Ветер её бросает туда-сюда,
Словно бочку пустую, что здесь гниет,
Вино в волнах
Растворилось без следа,
Как молодость моя,
Что море ласкает,
Прекрасней танца земного,
Нежней, чем кожа строптивой женщины,
Здесь, у самой воды,
Я часто думаю о тебе,
Согреваясь в воспоминаниях,
Даже зимой, даже в стужу,
Вся жизнь лодки пропащей подходит к концу,
И соленый привкус счастья — лишь память о тебе,
Тишина тени,
Прибой и туман,
Как твои губы,
Шепчут неясные слова,
Вся жизнь лодки пропащей подходит к концу,
И соленый привкус счастья — лишь память о тебе,
Вода пронзает меня,
Словно ливень,
А шлюпка
Медленно меня качает,
Я вижу розы,
И многое другое,
Что море меняет,
И преображает.