Lyrics and translation Angelo Branduardi - Il ciliegio

Il ciliegio

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagnò
Il mio andare verso casa
E l′inverno viene già

Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l'ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
"Devo avere quelle ciliegie
Perché presto un figlio avrò"

Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
"Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te"

Sorridendo come sempre
Le spalle mi voltò
E la vidi in mezzo al prato
Verso l′albero guardare
Era l′ultimo mio fiore
E l'inverno viene già

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Fu il ramo suo più alto
Che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l′accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l'accontentò

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All′ultimo suo fiore
Se l'inverno viene già

Le cerisier

J'étais déjà vieux et fatigué
Pour te prendre avec moi
Mais le vieux jardinier
Comment peut-il renoncer
À sa dernière fleur
Si l'hiver arrive déjà

J'étais déjà vieux et fatigué
Mais je te voulais pour moi
Et le sourire des gens
En cachette accompagna
Mon retour à la maison
Et l'hiver arrive déjà

Tu étais la plus belle
Que j'aie jamais vue
Tu souriais entre tes cils
Et mon cœur se réchauffait
Tu étais ma dernière fleur
Et l'hiver arrive déjà

Puis mon cerisier aussi
À son heure mûrit
Tu es venue un matin
Pour me demander ses fruits
« J'ai besoin de ces cerises
Car bientôt j'aurai un enfant »

Je regardais tes joues
Tu étais plus belle que jamais
Et je sentais en moi
La colère grandir déjà
« Demande au père de ton enfant
De les cueillir pour toi »

Souriant comme toujours
Tu m'as tourné le dos
Et je t'ai vue au milieu du pré
Regarder l'arbre
Tu étais ma dernière fleur
Et l'hiver arrive déjà

Ce fut sa branche la plus haute
Que le cerisier a inclinée
Et le père de ton enfant
T'a ainsi satisfaite
Et le père de ton enfant
T'a ainsi satisfaite

Ce fut sa branche la plus haute
Que le cerisier a inclinée
Et le père de ton enfant
T'a ainsi satisfaite
Et le père de ton enfant
T'a ainsi satisfaite

J'étais déjà vieux et fatigué
Pour te prendre avec moi
Mais le vieux jardinier
Comment peut-il renoncer
À sa dernière fleur
Si l'hiver arrive déjà