Lyrics and translation Angelo Branduardi - La lepre nella luna

La lepre nella luna

Viveva già molto tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi ne raccontò
La storia molti anni fa

Per tutto il giorno giocavano felici
Su per colline e giù per i prati
E a sera si stringevano vicini
Per affrontare il buio della notte
Chissà chi me lo raccontò

Veniva per la stessa via
Un vecchio che a sé li chiamò
"Chi di voi tre mi aiuterà
Sarà da me premiato"

Volpe e scimmia si diedero da fare
Mentre la lepre continuava a giocare
Correva per i prati spensierata
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

Davanti al cibo che gli fu servito
Il vecchio certo pensò
"Povera lepre, ti han tradito
Gli amici che tu amavi"

Volpe e scimmia si guardavano stupite
Mentre la lepre col vecchio se ne andava
Da allora sempre gioca spensierata
Là in alto, nel palazzo della luna
Chissà chi me lo raccontò

Viveva già, ma è tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi mi raccontò
La storia, molti anni fa

Di come la lepre un giorno li lasciò
E nella luna a vivere se ne andò
Correva per i prati spensiareta
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

Le lièvre dans la lune

Il y a longtemps, très longtemps
Le lièvre vivait avec le renard et le singe
Je ne me souviens pas qui m'a raconté
L'histoire il y a de nombreuses années

Ils jouaient heureux toute la journée
Sur les collines et dans les prairies
Et le soir, ils se serraient les uns contre les autres
Pour affronter les ténèbres de la nuit
Je ne sais pas qui me l'a raconté

Il est arrivé par le même chemin
Un vieil homme qui les a appelés
"Lequel d'entre vous trois m'aidera
Sera récompensé par moi"

Le renard et le singe se sont mis au travail
Alors que le lièvre continuait à jouer
Il courait à travers les prairies sans soucis
Et il a été trahi par ses propres amis
Je ne sais pas qui me l'a raconté

Devant la nourriture qui lui a été servie
Le vieil homme a certainement pensé
"Pauvre lièvre, tu as été trahi
Par les amis que tu aimais"

Le renard et le singe se regardaient avec étonnement
Alors que le lièvre s'en allait avec le vieil homme
Depuis lors, il joue toujours sans soucis
Là-haut, dans le palais de la lune
Je ne sais pas qui me l'a raconté

Il vivait déjà, mais c'était il y a longtemps
Le lièvre avec le renard et le singe
Je ne me souviens pas qui m'a raconté
L'histoire, il y a de nombreuses années

Comment le lièvre les a quittés un jour
Et est parti vivre dans la lune
Il courait à travers les prairies sans soucis
Et il a été trahi par ses propres amis
Je ne sais pas qui me l'a raconté