Lyrics and translation Angelo Branduardi - La lepre nella luna

La lepre nella luna

Viveva già molto tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi ne raccontò
La storia molti anni fa

Per tutto il giorno giocavano felici
Su per colline e giù per i prati
E a sera si stringevano vicini
Per affrontare il buio della notte
Chissà chi me lo raccontò

Veniva per la stessa via
Un vecchio che a sé li chiamò
"Chi di voi tre mi aiuterà
Sarà da me premiato"

Volpe e scimmia si diedero da fare
Mentre la lepre continuava a giocare
Correva per i prati spensierata
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

Davanti al cibo che gli fu servito
Il vecchio certo pensò
"Povera lepre, ti han tradito
Gli amici che tu amavi"

Volpe e scimmia si guardavano stupite
Mentre la lepre col vecchio se ne andava
Da allora sempre gioca spensierata
Là in alto, nel palazzo della luna
Chissà chi me lo raccontò

Viveva già, ma è tempo fa
La lepre con la volpe e la scimmia
Non ricordo chi mi raccontò
La storia, molti anni fa

Di come la lepre un giorno li lasciò
E nella luna a vivere se ne andò
Correva per i prati spensiareta
E dai suoi stessi amici fu tradita
Chissà chi me lo raccontò

Заяц на луне

Очень давно жила-была
Зайчиха с лисицей и мартышкой
Не помню, кто мне рассказал
Ту историю много лет назад

Они весь день весело играли
На холмах и в лугах
А вечером тесно жались друг к другу
Чтобы пережить темноту ночи
Не знаю, кто мне это рассказал

Однажды по той же дороге
Шёл старик и позвал их к себе
"Кто из вас троих поможет мне,
Тот будет вознаграждён"

Лисичка и мартышка принялись суетиться
А зайчиха продолжала резвиться
Она беззаботно бегала по лугам
И была предана своими друзьями
Не знаю, кто мне это рассказал

Когда ей подали еду,
Старик, должно быть, подумал
"Бедная зайка, тебя предали
Те, кого ты так любила"

Лисичка и мартышка удивлённо переглянулись
А зайчиха вместе со стариком ушла прочь
С тех пор она всегда веселится и играет,
Там, в вышине, в лунном дворце
Не знаю, кто мне это рассказал

Так было когда-то, давным-давно
Зайчиха жила с лисицей и мартышкой
Не помню, кто мне рассказал
Ту историю, много лет тому назад

О том, как зайчиха их однажды оставила
И на луне поселилась
Она беззаботно бегала по лугам
И была предана своими друзьями
Не знаю, кто мне это рассказал