Lyrics and translation Angelo Branduardi - La menace

La menace saute à la corde
Toute belle sous le grand porche
L'ermite murmure un psaume
Pour s'échapper de sa peine
La menace a un corsage
Où ses deux petits seins nagent
L'ermite ferme ses paupières
Comme on se noie dans la bière
La menace jette ses sandales
Devant la porte du sanctuaire
Et l'ermite sur son trapèze
Fait un filet de son rosaire
La menace sûre arrive
Le front chaud d'une jeune fièvre
Et l'ermite lui donne à boire
Du sirop à la cuillère
La menace lui raconte
Le souvenir de sa honte, petite honte
Et l'ermite la soulage
Il dit qu'il avait son âge, encore son âge
Quand le ciel l'à éprouvé
La menace est toute blanche
Sous la toile il voit ses hanches
L'ermite baisse les paupières
Sur ses talons salis de terre
La menace cherche un homme
Un mendiant ou un artiste, quelqu'un de triste
L'ermite lui donne une pomme à la peau lisse
Mais c'est dans sa main qu'elle mord, qu'elle mord...
La menace sourit d'avance
Et met la main dans son corsage
L'ermite la retire
Pleine de sang et de rage
La menace la replace
Sur son cœur et elle l'embrasse
L'ermite voit briller un feu
A l'horizon, il est mieux
Et la pluie éteint le feu
Dans la nuit froide et noire
L'ermite se réveille
Seule la menace est éternelle.

Угроза прыгает на веревке
Все красиво под большим крыльцом
Отшельник шепчет псалом
Чтобы избежать наказания
Угроза имеет корсаж
Где ее две маленькие сиськи плавают
Отшельник закрывает веки
Как утопаешь в пиве
Угроза бросает свои сандалии
Перед воротами святилища
И отшельник на своей трапеции
Сделал сеть из его розария
Безопасная угроза приходит
Горячий лоб молодой лихорадки
И отшельник дает ему пить
Сироп по ложке
Угроза говорит ему
Воспоминание о ее позоре, маленьком позоре
И отшельник облегчит ее
Он говорит, что он был его возраст, еще его возраст
Когда небо испытало его
Угроза вся белая
Под холстом он видит ее бедра
Отшельник опустил веки
На пятках, запачканных землей
Угроза ищет мужчину
Нищий или художник, кто-то грустный
Отшельник дает ему яблоко с гладкой кожей
Но это в его руке она кусается, кусается...
Угроза улыбнулась заранее
И кладет руку ей в корсаж
Отшельник снял ее
Полный крови и ярости
Угроза подставляет ее
На сердце, и она обнимает его
Отшельник видит, как сияет огонь
На горизонте лучше
И дождь гасит огонь
В темную холодную ночь
Отшельник просыпается
Только угроза вечна.