Lyrics and translation Angelo Branduardi - La sposa rubata

La sposa rubata

Da tre notti non riposo
Resto ad assoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.
Ho composto un canto nuovo,
Vieni ad ascoltare
Della sposa che al banchetto
Mai più ritorno fece.
C'era un invitato in più
Che la rimirava:
"Alla mia gente vorrei mostrare
Il tuo abito da sposa".
Lei ingenua lo segui'
Cerca di tornare,
Fino a notte attesa,
Lei non ritornò.
Se ne andava in piena notte
Da solo un suonatore,
Ma davanti gli si parò
Il signore sconosciuto:
"Forse tu cerchi la sposa
Che andò perduta,
Se hai cuore di seguirmi
Da lei ti condurrò".
E una barca lo portò
Lungo un'acqua scura,
Ritrovò la sposa
E aveva vesti d'oro.
"Il mio anello ti darò,
Portale al mio uomo,
Qui non soffro più
Nè male nè desiderio".
Il suonatore si girò,
Fece un solo passo
Poi gridare ia senti'
Nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
Quando sposa andò,
Dove mai l'avrà portata
Il signore che la rubò.
Da tre notti non riposo
Resto ad ascoltare:
è la vipera che soffia,
Soffia presso l'acqua.

La sposa rubata

Depuis trois nuits, je ne me repose pas
Je reste à écouter :
c'est la vipère qui siffle,
Elle siffle près de l'eau.
J'ai composé un nouveau chant,
Viens l'écouter
De la mariée qui au banquet
Ne revint jamais.
Il y avait un invité de plus
Qui la contemplait :
"À mon peuple, je voudrais montrer
Ta robe de mariée."
Elle, naïve, le suivit
Elle essaya de revenir,
Jusqu'à la nuit attendue,
Elle ne revint pas.
Un joueur de musique partait en pleine nuit
Seul,
Mais devant lui se présenta
Le seigneur inconnu :
"Peut-être cherches-tu la mariée
Qui s'est perdue,
Si tu as le cœur de me suivre
Je t'y conduirai."
Et un bateau le porta
Le long d'une eau sombre,
Il retrouva la mariée
Et elle portait des vêtements d'or.
"Mon anneau, je te le donnerai,
Apporte-le à mon homme,
Ici je ne souffre plus
Ni du mal ni du désir."
Le joueur de musique se retourna,
Il fit un seul pas
Puis il entendit crier
Dans l'eau qui l'étouffait,
Comme une lumière elle brillait
Quand elle devint mariée,
Où l'aura-t-il emmenée
Le seigneur qui l'a volée.
Depuis trois nuits, je ne me repose pas
Je reste à écouter :
c'est la vipère qui siffle,
Elle siffle près de l'eau.