Lyrics and translation Angelo Branduardi - Limbes

Limbes

Il y sûrement des limbes
Où ceux qui s′aimaient s'attendent
Sans espace et loin du temps
En espérant le moment

De se fondre doucement
Dans une autre vie qui chante,
Dans un futur qui fermente,
Sous un autre ciel plus clair...

Et la mémoire s′enchante
De se retrouver vivante
Dans la moitié qui lui manque
Et qui vient la retrouver

Il y sûrement des limbes
Où ceux qui s'aimaient s'attendent
Sans espace et loin du temps
En espérant le moment

Et s′il y a des retrouvailles
Dans la luxe ou sur la paille
Même derrière des murailles
On voudrait bien essayer

Essayer de vivre encore
Dans le ciel ou sur la vague
Devenir un seul poisson,
Un seul oiseau nouveau...

Il n′y plus de temps sans toi,
Ni poisson, ni oiseau.

Чистилище

Наверняка есть чистилище,
Где те, кто любили, ждут друг друга,
Вне пространства и вдали от времени,
В ожидании момента,

Чтобы мягко слиться
В другую жизнь, которая поёт,
В будущее, которое зреет,
Под другим, более ясным небом...

И память радуется,
Вновь обретая жизнь
В той половинке, которой ей не хватало,
И которая приходит, чтобы найти её.

Наверняка есть чистилище,
Где те, кто любили, ждут друг друга,
Вне пространства и вдали от времени,
В ожидании момента,

И если есть воссоединение
В роскоши или в нищете,
Даже за стенами,
Мы хотели бы попробовать,

Попробовать жить ещё
В небе или на волне,
Стать одной рыбой,
Одной новой птицей...

Больше нет времени без тебя,
Ни рыбы, ни птицы.