Lyrics and translation Anggun - No Promises

No Promises

I am not your typical girl
I′m not interested in correcting your world
Don't believe in fairy tales
And most love stories I didn′t end well
You should know before we begin
Right before we get under each other's skin
There's a rule I get to declare
We must be careful and must always beware
If you love me don′t tell me
That we′ll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
All that I'm trying to say
Is that I′ve heard far too many clichés
And I had some time to grieve
My heart was stolen by some beautiful thieves
But if we're right for each other then
We should just let our feelings to grow
Slowly but surely I′m giving in but
Let us not be burdened by tomorrow
If you love me don't tell me
That we′ll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don't need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises
"Happily ever after"
It's a conspiracy
Do we need a "forever"
It′s only a misconception,
Heartbreaks are repercussions,
Promises are only staining true love
If you love me don′t tell me
That we'll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don′t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises

Pas de promesses

Je ne suis pas une fille typique
Je ne suis pas intéressée à corriger ton monde
Je ne crois pas aux contes de fées
Et la plupart des histoires d'amour ne se sont pas bien terminées
Tu devrais le savoir avant qu'on commence
Avant même qu'on ne s'infiltre dans la peau de l'autre
Il y a une règle que j'ai le droit de déclarer
Il faut qu'on fasse attention et qu'on se méfie toujours
Si tu m'aimes ne me dis pas
Que nous dirons jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si tu veux mon amour, alors donne-moi
Pas de promesses, pas de promesses
Tout ce que j'essaie de dire
C'est que j'ai entendu trop de clichés
Et j'ai eu le temps de faire mon deuil
Mon cœur a été volé par de beaux voleurs
Mais si nous sommes faits l'un pour l'autre, alors
On devrait juste laisser nos sentiments grandir
Lentement mais sûrement, je cède, mais
Ne nous laissons pas accabler par demain
Si tu m'aimes ne me dis pas
Que nous dirons jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si tu veux mon amour, alors donne-moi
Pas de promesses, pas de promesses
Si tu m'aimes, alors prouve-le
Je n'ai pas besoin d'une bague au doigt
Si tu veux mon amour, alors donne-moi
Pas de promesses, pas de promesses
"Heureux pour toujours"
C'est une conspiration
Avons-nous besoin d'un "pour toujours"
Ce n'est qu'une idée fausse,
Les peines de cœur sont des répercussions,
Les promesses ne font que tacher le véritable amour
Si tu m'aimes ne me dis pas
Que nous dirons jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si tu veux mon amour, alors donne-moi
Pas de promesses, pas de promesses
Si tu m'aimes, alors prouve-le
Je n'ai pas besoin d'une bague au doigt
Si tu veux mon amour, alors donne-moi
Pas de promesses, pas de promesses