Lyrics and translation Ani DiFranco - Grand Canyon (iTunes Originals Version)

Grand Canyon (iTunes Originals Version)

I love my country
By which I mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Cut a grand canyon of light

Yes, I've bin so many places
Flown through vast empty spaces
With stewardesses whose hands
Look much older than their faces
I've tossed so many napkins
Into that big hole in the sky
Bin at the bottom of the Atlantic
Seething in a two-ply
Looking up through all that water
And the fishes swimming by
And I don't always feel lucky
But I'm smart enough to try
Cuz humility has buoyancy
And above us only sky
So I lean in
Breathe deeper that brutal burning smell
That surrounds the smoldering wreckage
That I've come to love so well
Yes, color me stunned and dazzled
By all the red white and blue flashing lights
In the American intersection
Where black crashed head on with white
Comes a melody
Comes a rhythm
A particular resonance
That is us and only us
Comes a screaming ambulance
A hand that you can trust
Laid steady on your chest
Working for the better good
(Which is good at its best)
And too, bearing witness
Like a woman bears a child...
With all her might

Born of the greatest pain
Into a grand canyon of light

I mean, no song has gone unsung here
And this joint is strung crazy tight
And people bin raising up their voices
Since it just ain't bin right
With all the righteous rage
And all the bitter spite
That will accompany us out
Of this long night
That will grab us by the hand
When we are ready to take flight
Seatback and traytable
In the upright and locked position
Shocked to tears by each new vision
Of all that my ancestors have done

Like, say, the women who gave their lives
So that I could have one

People, we are standing at ground zero
Of the feminist revolution
Yeah, it was an inside job
Stoic and sly
One we're supposed to forget
And downplay and deny
But I think the time is nothing
If not nigh
To let the truth out
Coolest f-word ever deserves a fucking shout!
I mean
Why can't all decent men and women
Call themselves feminists?
Out of respect
For those who fought for this
I mean, look around
We have this

Yes
I love my country
By which I mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Is cutting a grand canyon of light

Большой Каньон (Версия iTunes Originals)

Я люблю свою страну,
И под этим я подразумеваю,
Что я с радостью в долгу
Перед всеми людьми на протяжении всей ее истории,
Кто боролся с правительством за справедливость.
Где так много хитрых сыновей и дочерей,
Наших праматерей и праотцов
Шли с песнями сквозь бойню,
Прошли сквозь огонь и воду,
Чтобы мы могли стоять здесь
И, затаив дыхание, созерцать,
Как бушующая река слез
Прорезала великий каньон света.

Да, я была во многих местах,
Летала сквозь бескрайние пустые пространства
Со стюардессами, чьи руки
Выглядят намного старше их лиц.
Я выбросила так много салфеток
В эту большую дыру в небе,
Была на дне Атлантики,
Кипя в двухслойной бумаге,
Глядя вверх сквозь всю эту воду
И рыб, проплывающих мимо.
И я не всегда чувствую себя счастливой,
Но я достаточно умна, чтобы стараться,
Потому что смирение обладает плавучестью,
А над нами только небо.
Так что я наклоняюсь,
Вдыхаю глубже этот жестокий, жгучий запах,
Который окружает тлеющие обломки,
Которые я так полюбила.
Да, считай меня ошеломленной и ослепленной
Всеми красно-бело-синими мигающими огнями
На американском перекрестке,
Где черное столкнулось лоб в лоб с белым.
Рождается мелодия,
Рождается ритм,
Особенный резонанс,
Который есть мы и только мы.
Раздается вой сирены скорой помощи,
Рука, которой ты можешь доверять,
Лежит твердо на твоей груди,
Работая на благо,
(Что само по себе хорошо).
И также, свидетельствуя,
Как женщина рожает ребенка...
Изо всех сил.

Рожденный в величайшей боли
В великий каньон света.

Я имею в виду, ни одна песня не осталась неспетой здесь,
И это место натянуто до предела.
И люди поднимают свои голоса,
Потому что так просто не бывает правильно.
Со всей праведной яростью
И всей горькой злобой,
Которые будут сопровождать нас
Из этой долгой ночи,
Которые схватят нас за руку,
Когда мы будем готовы взлететь.
Спинка кресла и столик
В вертикальном и заблокированном положении,
Шокирована до слез каждым новым видением
Всего, что сделали мои предки.

Например, женщины, которые отдали свои жизни,
Чтобы у меня была своя.

Люди, мы стоим на нулевой отметке
Феминистской революции.
Да, это была внутренняя работа,
Стойкая и хитрая,
Ту, которую мы должны забыть
И преуменьшить и отрицать.
Но я думаю, что время не что иное,
Как близкое,
Чтобы выпустить правду наружу.
Самое крутое слово на букву "Ф" заслуживает чертова крика!
Я имею в виду,
Почему все порядочные мужчины и женщины
Не могут назвать себя феминистами?
Из уважения
К тем, кто боролся за это.
Я имею в виду, посмотрите вокруг,
У нас есть это.

Да,
Я люблю свою страну,
И под этим я подразумеваю,
Что я с радостью в долгу
Перед всеми людьми на протяжении всей ее истории,
Кто боролся с правительством за справедливость.
Где так много хитрых сыновей и дочерей,
Наших праматерей и праотцов
Шли с песнями сквозь бойню,
Прошли сквозь огонь и воду,
Чтобы мы могли стоять здесь
И, затаив дыхание, созерцать,
Как бушующая река слез
Прорезает великий каньон света.