Lyrics and translation Ani DiFranco - Present/Infant (iTunes Originals Version)

Present/Infant (iTunes Originals Version)

Lately I've been glaring into mirrors picking myself apart
You'd think at my age I'd thought of something better to do
Than making insecurity into a full time job
Making insecurity into an art

And I fear my life will be over
And I will have never lived in unfettered
Always glaring into mirrors
Mad, I don't look better

But now here is this tiny baby
And they say she looks just like me
And she is smiling at me with that present infant glee
Yes, and I would defend to the ends of the earth
Her perfect right to be, be, be, be

So I'm beginning to see some problems
With the ongoing work of my mind
And I've got myself a new mantra
It says don't forget to have a good time
Don't let the sellers of stuff power enough to rob you of your grace

Love is all over the place
There's nothing wrong with your face
Love is all over the place
There's nothing wrong with your face

Présent/Bébé (Version iTunes Originals)

Dernièrement, je me suis regardée dans le miroir et j'ai commencé à me décomposer.
On dirait qu'à mon âge, j'aurais dû trouver quelque chose de mieux à faire
Que de transformer l'insécurité en un travail à plein temps.
Transformer l'insécurité en un art.

Et j'ai peur que ma vie soit finie
Et que je n'ai jamais vécu sans entraves,
Toujours me regardant dans le miroir
Furieuse que je ne sois pas plus belle.

Mais maintenant, voilà ce petit bébé
Et ils disent qu'elle me ressemble.
Et elle me sourit avec ce bonheur enfantin.
Oui, et je défendrais jusqu'aux confins de la terre
Son droit parfait d'être, d'être, d'être, d'être.

Alors je commence à voir certains problèmes
Avec le travail continu de mon esprit
Et je me suis trouvé un nouveau mantra.
Il dit de ne pas oublier de s'amuser.
Ne laisse pas les vendeurs de trucs avoir assez de pouvoir pour te voler ta grâce.

L'amour est partout
Il n'y a rien de mal avec ton visage.
L'amour est partout
Il n'y a rien de mal avec ton visage.