Lyrics and translation Ani DiFranco - Present/Infant (iTunes Originals Version)

Present/Infant (iTunes Originals Version)

Lately I've been glaring into mirrors picking myself apart
You'd think at my age I'd thought of something better to do
Than making insecurity into a full time job
Making insecurity into an art

And I fear my life will be over
And I will have never lived in unfettered
Always glaring into mirrors
Mad, I don't look better

But now here is this tiny baby
And they say she looks just like me
And she is smiling at me with that present infant glee
Yes, and I would defend to the ends of the earth
Her perfect right to be, be, be, be

So I'm beginning to see some problems
With the ongoing work of my mind
And I've got myself a new mantra
It says don't forget to have a good time
Don't let the sellers of stuff power enough to rob you of your grace

Love is all over the place
There's nothing wrong with your face
Love is all over the place
There's nothing wrong with your face

Настоящее/Младенец (Версия iTunes Originals)

В последнее время я смотрю в зеркала, разглядывая свои недостатки,
Можно подумать, что в моем возрасте я бы нашла себе занятие получше,
Чем превращать неуверенность в свою основную работу,
Превращать неуверенность в искусство.

И я боюсь, что моя жизнь закончится,
А я так и не поживу свободно,
Вечно глядя в зеркала,
Злясь, что я выгляжу не лучше.

Но вот теперь передо мной этот крошечный ребенок,
И говорят, что она так похожа на меня,
И она улыбается мне с этим младенческим восторгом,
Да, и я буду защищать до конца света
Ее полное право быть, быть, быть, быть.

Так что я начинаю видеть некоторые проблемы
С непрекращающейся работой моего разума,
И у меня появилась новая мантра,
Она гласит: не забывай хорошо проводить время,
Не позволяй продавцам всякой всячины лишить тебя твоей грации.

Любовь повсюду,
С твоим лицом все в порядке,
Любовь повсюду,
С твоим лицом все в порядке.