Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Bawię się świetnie (Jedna z wersji)

Bawię się świetnie (Jedna z wersji)

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Ostatni rok z ust próbuje wyjść
Świat za oknem szary i zły
Nawet Bóg o tej porze śpi
Wiem, że to tylko kac, sztuczny strach
Dobrzy ludzie śpią gdzieś tam
Dziś we mnie tylko całkiem zużyta złość

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
Nawet to kiedyś przejdzie mi
Z biegiem lat blednie twarz
Oczy szklą się już nie tak
Słodycz wytartych słów cieszy jak bukiet sztucznych róż
Nauczyłam się barwnie żyć
Głośno kląć, szampana pić

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułoo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

Za wcześnie przyszedł świt, niedospane sny
W Twoim cieniu leżę, błogo mi
Nie żałuję, nie planuję nic
Znów obietnic nie dotrzymam dziś
Może jakaś myśl doda mi sił
Znajdę powód by dalej żyć
Najbardziej rano naiwnych marzeń brak

Ooooooo bawię się świetnie
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułoułoułooooo)
Ciągle chcę więcej
Nie zatrzymuj mnie
Nie mów mi dość (łoułouuuu)

Je m'amuse bien (Une des versions)

L'aube est arrivée trop tôt, des rêves inachevés
La dernière année essaie de sortir de ma bouche
Le monde à l'extérieur est gris et méchant
Même Dieu dort à cette heure
Je sais que ce n'est que la gueule de bois, une peur artificielle
Les bonnes personnes dorment quelque part
Aujourd'hui, il n'y a que de la colère complètement usée en moi

L'aube est arrivée trop tôt, des rêves inachevés
Même ça finira par passer
Avec le temps, le visage pâlit
Les yeux brillent moins
La douceur des mots effacés me réjouit comme un bouquet de roses artificielles
J'ai appris à vivre avec éclat
Jurer fort, boire du champagne

Ooooooo je m'amuse bien
Ne m'arrête pas
Ne me dis pas assez (lououlououlouooo)
Je veux toujours plus
Ne m'arrête pas
Ne me dis pas assez (lououlouuuu)

L'aube est arrivée trop tôt, des rêves inachevés
Je suis dans ton ombre, c'est agréable
Je ne regrette rien, je ne prévois rien
Encore une fois, je ne tiendrai pas mes promesses aujourd'hui
Peut-être qu'une pensée me donnera de la force
Je trouverai une raison de continuer à vivre
Il manque le plus le matin, des rêves naïfs

Ooooooo je m'amuse bien
Ne m'arrête pas
Ne me dis pas assez (lououlououlouooooo)
Je veux toujours plus
Ne m'arrête pas
Ne me dis pas assez (lououlouuuu)