Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Nadziejka

Nadziejka

Stary i sprawdzony śnię sobie sen
Mam tu swoje nic, mam to czego chcę
Tu niespokojnych myśli nie słyszy nikt
Dla nikogo sobą mogę być
W zanadrzu mam klika nowych kłamstw
Ja tabletki łykam nie przed snem
Tak wole tak, dobrze mi jest
I tylko strach przed prawda śpi słodko gdzieś
Śpi we mnie gdzieś

Stary i sprawdzony śnie sobie sen
Chociaż wokół jasny i gwarny dzień
Szepce wiec cichutko, by nie zbudzić się
Tłumię każdy krzyk, każdy płacz i śmiech
Zaciskam oczy by nie przerwał nikt
Kiedy senny w głowie wyświetlam film
Wstrzymuje oddech by nie umknął mi
Bo wszystko to, co mam to moje nic
To moje nic

Espoir

Mon vieux et fiable rêve me berce
J'ai ici mon néant, j'ai ce que je veux
Ici, personne n'entend mes pensées agitées
Je peux être moi-même pour personne
J'ai quelques nouveaux mensonges dans ma manche
Je prends des pilules, pas avant de dormir
J'aime ça comme ça, je me sens bien
Et seule la peur de la vérité dort profondément quelque part
Elle dort en moi quelque part

Mon vieux et fiable rêve me berce
Même si autour de moi le jour est lumineux et bruyant
Il murmure donc doucement, pour ne pas se réveiller
Je réprime chaque cri, chaque pleur et chaque rire
Je serre les yeux pour que personne ne m'interrompe
Quand je projette un film endormi dans ma tête
Je retiens mon souffle pour qu'il ne me glisse pas des mains
Parce que tout ce que j'ai, c'est mon néant
C'est mon néant