Przybywajcie - Ania Rusowicz , Iza Kowalewska translation in Russian

Przybywajcie

Do nas dobry Bóg
Nieustannie woła
Dla nas jego syn
Rodzi się od nowa
Więc usiądźmy w krąg
I czekajmy, aż
Z pierwszą gwiazdą on
Zjawi się wśród nas

Przybywajcie, przybywajcie
Do naszego stołu
Od południa i północy
Wschodu i zachodu
Dobrzy ludzie, mili ludzie
Starzy, czy też młodzi
Razem z nami zasiadajcie
Bo się Chrystus dzisiaj rodzi

Słychać skrzypi śnieg
Ktoś gościńcem kroczy
Jakiś stamtąd blask
Bije prosto w oczy
Cóż to jest za gość
Że się same drzwi
Otwierają wprost?
Jezu, czy to ty?

Przybywajcie, przybywajcie
Do naszego stołu
Od południa i północy
Wschodu i zachodu
Dobrzy ludzie, mili ludzie
Starzy, czy też młodzi
Razem z nami zasiadajcie
Bo się Chrystus dzisiaj rodzi

Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Wszyscy razem, wszyscy społem
Będziemy tu czekali
Może coś przemówi do nas
Ludzkim głosem w starej stajni
Może wyjrzy na nas z nieba
Niebieściutki dobrodziej
I odpuści nasze grzechy
Bo się Chrystus dzisiaj rodzi

Прибывайте

К нам добрый Бог
Непрестанно зовет
Для нас его сын
Рождается вновь
Так давайте сядем в круг
И будем ждать, пока
С первой звездой он
Явится среди нас

Прибывайте, прибывайте
К нашему столу
С юга и севера
Востока и запада
Добрые люди, милые люди
Старые, иль молодые
Вместе с нами засядьте
Ведь родился сегодня Христос

Слышно, как скрипит снег
Кто-то по дороге идет
Оттуда какой-то свет
Бьет прямо в глаза?
Что это за гость
Раз дверью самой
Она открывается?
Иисус, это ты?

Прибывайте, прибывайте
К нашему столу
С юга и севера
Востока и запада
Добрые люди, милые люди
Старые, иль молодые
Вместе с нами засядьте
Ведь родился сегодня Христос

На, на, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на

Все вместе, все мы
Будем здесь ждать
Может, что-то скажет нам
Человеческим голосом в старом хлеву
Может, выглянет на нас с небес
Небесный благодетель
И простит наши грехи
Ведь родился сегодня Христос