Lyrics and translation Ania Rusowicz - Nie Uciekaj

Nie Uciekaj

Nie uciekaj, kiedy ciemność i mrok, zastąpią dzień
Nie uciekaj, kiedy latem twój dom, otuli śnieg
Idąc po krawędzi tęczy, zabierz ze sobą i mnie
Wędrując razem przejdziemy, na życia piękniejszy brzeg

W nienazwanym, nadasz imię dla snów, lotnych jak ptak
W niepoznanym, poznasz to czego wciąż, wiecznie Ci brak
Idąc po krawędzi tęczy, zabierz ze sobą i mnie
Wędrując razem przejdziemy, na życia piękniejszy brzeg

I tylko cisza ta sama, która nas dzieli od lat
Ta cisza niepojednana, każe nam milczeć jak głos
Idąc po krawędzi tęczy, zabierz ze sobą i mnie
Wędrując razem przejdziemy, na życia piękniejszy brzeg

Ne fuis pas

Ne fuis pas, quand l'obscurité et les ténèbres remplaceront le jour
Ne fuis pas, quand en été ta maison sera enveloppée de neige
Marchant sur le bord de l'arc-en-ciel, emmène-moi avec toi
En voyageant ensemble, nous traverserons vers un rivage plus beau de la vie

Dans l'innommable, tu donneras un nom aux rêves, légers comme un oiseau
Dans l'inconnu, tu découvriras ce qui te manque toujours, éternellement
Marchant sur le bord de l'arc-en-ciel, emmène-moi avec toi
En voyageant ensemble, nous traverserons vers un rivage plus beau de la vie

Et seul le silence, le même, qui nous sépare depuis des années
Ce silence irréconciliable, nous oblige à nous taire comme une voix
Marchant sur le bord de l'arc-en-ciel, emmène-moi avec toi
En voyageant ensemble, nous traverserons vers un rivage plus beau de la vie