Ptaki - Ania Rusowicz translation in German

Ptaki

Liście z drzew już dawno, pospadały
Kwiaty dawno też, pousychały
Ptaki w dali hen, stąd odleciały
Nagie sady prawdę, ukazały

Wszędzie już, spokój i zima
I każdy ptak, skończy swój lot
To wtedy człowiek, wie jaka siła
Drzemie w naturze i w każdym z nas

Ludzie domy swe, pozamykali
Do snu dzieci spać, poukładali
Starcy wino już, podopijali
A świat w jednej z chwil, zamilkł cały

Wszędzie już, spokój i zima
I każdy ptak, skończy swój lot
To wtedy człowiek, wie jaka siła
Drzemie w naturze i w każdym z nas

Wszędzie już, spokój i zima
I każdy ptak, skończył swój lot
To wtedy człowiek, wie jaka siła
Drzemie w naturze i w każdym z nas

Vögel

Längst sind die Blätter von den Bäumen gefallen
Auch die Blumen sind längst verwelkt
Die Vögel sind weit fort geflogen
Kahle Gärten haben die Wahrheit gezeigt

Überall schon Ruhe und Winter
Und jeder Vogel beendet seinen Flug
Dann weiß der Mensch, welche Kraft
in der Natur und in jedem von uns schlummert

Die Menschen haben ihre Häuser verschlossen
Haben die Kinder schlafen gelegt
Die Alten haben den Wein schon ausgetrunken
Und die Welt ist in einem Augenblick ganz still geworden

Überall schon Ruhe und Winter
Und jeder Vogel beendet seinen Flug
Dann weiß der Mensch, welche Kraft
in der Natur und in jedem von uns schlummert

Überall schon Ruhe und Winter
Und jeder Vogel hat seinen Flug beendet
Dann weiß der Mensch, welche Kraft
in der Natur und in jedem von uns schlummert