Rzeka Pamięci - Ania Rusowicz translation in German

Rzeka Pamięci

Rzeko pamięci, choć na chwilę stań
Rzeko pamięci, myśli zebrać daj
Niechaj w mej głowie, ścichnie zdarzeń zgiełk
Niech już zapomnę, co mi przyniósł dzień

Niech wreszcie sen, sen na palcach przyjdzie
Ty nie budź mnie, pospać daj przez chwile
Za oknem świat, będzie trwać w rozpędzie
A ja z nim w pół, będę i nie będę

Rzeka pamięci, nigdy nie ma dna
Niby gorączka, trawi mnie co dnia
Rzeka pamięci, rzeźbi moją twarz
Jak ją zatrzymać, jak odwrócić czas

Niech wreszcie sen, sen na palcach przyjdzie
Ty nie budź mnie, pospać daj przez chwile
Za oknem świat, będzie trwać w rozpędzie
A ja z nim w pół, będę i nie będę

Fluss der Erinnerung

Fluss der Erinnerung, halt doch für einen Moment an
Fluss der Erinnerung, lass mich meine Gedanken sammeln
Lass in meinem Kopf der Lärm der Ereignisse verstummen
Lass mich schon vergessen, was der Tag mir brachte

Lass endlich der Schlaf, der Schlaf auf Zehenspitzen kommen
Du weck mich nicht, lass mich eine Weile schlafen
Draußen vor dem Fenster wird die Welt weiterrasen
Und ich mit ihr halb, werde sein und nicht sein

Fluss der Erinnerung, hat niemals einen Grund
Wie ein Fieber, verzehrt er mich jeden Tag
Fluss der Erinnerung, meißelt mein Gesicht
Wie ihn anhalten, wie die Zeit zurückdrehen

Lass endlich der Schlaf, der Schlaf auf Zehenspitzen kommen
Du weck mich nicht, lass mich eine Weile schlafen
Draußen vor dem Fenster wird die Welt weiterrasen
Und ich mit ihr halb, werde sein und nicht sein