Lyrics and translation Ania Rusowicz - To Nie Ja

To Nie Ja

To nie ja, w twoich myślach zawsze byłam
To nie ja, okazałam się jedyną
Już nie wierzę w twoje słowa i nie proszę o nic więcej
Tylko zostaw mnie

To ten szron, pokrył dzisiaj wszystkie drzewa
Ten zmrok, nad mym domem rzucił cienie
Przyszła zima nazbyt wcześnie
W ciemnej sieni płaszcz twój wisi
Nie pamięta cię

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie
Długie chwile smutne
Które dałeś mi

To nie ty, słyszysz dziś poranne ptaki
To nie ty, widzisz te zielone trawy
Ciepły wiatr mam znów we włosach
Słońce trzyma mnie w ramionach
Pieści czoło me

To ten blask, co oślepia oczy moje
To ten żar, co mnie zmienia w żywy ogień
Nad mą głową babie lato
Łąki już w czerwieni maków
I rumienię się

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie, długie chwile smutne
Które dałeś mi

To ten sen, co muzykę w pole niesie
To ta noc, w parku tuli złote liście
Jesień toczy kręgi wspomnień
A wraz z nimi znowu do mnie
Powróciłeś ty

Powiedz jak mam Cię zapomnieć
Skoro stoisz u mych... Drzwi

Ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi, j'ai toujours été dans tes pensées
Ce n'est pas moi, je me suis avérée être la seule
Je ne crois plus à tes paroles et je ne te demande plus rien
Laisse-moi simplement partir

C'est le givre, qui a recouvert tous les arbres aujourd'hui
Ce crépuscule, qui a jeté des ombres sur ma maison
L'hiver est arrivé trop tôt
Ton manteau est suspendu dans l'entrée sombre
Il ne se souvient pas de toi

Quatre saisons, je ne connaissais que toi
Quatre saisons courtes
De longs moments de tristesse
Que tu m'as donnés

Ce n'est pas toi, tu entends les oiseaux du matin chanter
Ce n'est pas toi, tu vois ces herbes vertes
J'ai à nouveau le vent chaud dans mes cheveux
Le soleil me tient dans ses bras
Il caresse mon front

C'est cette lumière, qui aveugle mes yeux
C'est cette chaleur, qui me transforme en un feu vivant
Au-dessus de ma tête, l'été indien
Les prairies sont déjà rouges de coquelicots
Et je rougis

Quatre saisons, je ne connaissais que toi
Quatre saisons courtes, de longs moments de tristesse
Que tu m'as donnés

C'est ce rêve, qui porte la musique dans les champs
C'est cette nuit, qui enlace les feuilles dorées dans le parc
L'automne tourne en rond les souvenirs
Et avec eux, tu es revenu vers moi
Tu es revenu

Dis-moi comment je peux t'oublier
Puisque tu es là devant... ma porte