Lyrics and translation Ania Wyszkoni - Nic mnie nie rusza

Nic mnie nie rusza

Ja się wcale nie skarżę
To skarży się serce moje
Ooo, ja twardo na ziemi stoję
Mnie nic nie rusza, nie
Ja się wcale nie trwożę
To serce się moje łamie
Ooo, i chce się poskarżyć mamie
Mnie nic nie rusza, nie
Ja się dobrze bawię
Mnie niczego nie jest brak
Od serca swojego odcinam się
U mnie każdy dzień niezmiennie, zawsze jest na "tak"
To tylko me serce wciąż krzyczy, "Nie"
Ja się tu nie rozklejam
To moje serce wciąż pęka
O, ja nie wiem co znaczy udręka
Mnie nic nie rusza, nie
Ja nie pytam o drogę
To moje serce wciąż błądzi
O, i chce moim życiem rządzić
Mnie nic nie rusza, nie
Ja się dobrze bawię
Mnie niczego nie jest brak
Od serca swojego odcinam się
U mnie każdy dzień niezmiennie, zawsze jest na "tak"
To tylko me serce wciąż krzyczy, "Nie"
Ja się dobrze bawię
Mnie niczego nie jest brak
Od serca swojego odcinam się
U mnie każdy dzień niezmiennie, zawsze jest na "tak"
To tylko me serce wciąż krzyczy, "Nie"
Ja nie szukam miłości
To serce ją samo znajduje
O, ja za taką miłość dziękuję
Mnie nic nie rusza, nie
A gdy miłość już przyjdzie
To serce mi zaraz omdlewa
A gdy mnie się chce tańczyć i śpiewać
Mnie nic nie rusza, nie
Ja się dobrze bawię
Mnie niczego nie jest brak
Od serca swojego odcinam się
U mnie każdy dzień niezmiennie, zawsze jest na "tak"
To tylko me serce wciąż krzyczy, "Nie"

Rien ne me touche

Je ne me plains pas du tout
C'est mon cœur qui se plaint
Ooo, je suis fermement ancrée sur terre
Rien ne me touche, non
Je ne m'inquiète pas du tout
C'est mon cœur qui se brise
Ooo, et il veut se plaindre à maman
Rien ne me touche, non
Je m'amuse bien
Je ne manque de rien
Je me coupe de mon cœur
Pour moi, chaque jour est invariablement, toujours un "oui"
C'est juste mon cœur qui crie toujours "Non"
Je ne m'effondre pas ici
C'est mon cœur qui se brise encore et encore
Oh, je ne sais pas ce que signifie la souffrance
Rien ne me touche, non
Je ne demande pas mon chemin
C'est mon cœur qui erre encore
Oh, et il veut gouverner ma vie
Rien ne me touche, non
Je m'amuse bien
Je ne manque de rien
Je me coupe de mon cœur
Pour moi, chaque jour est invariablement, toujours un "oui"
C'est juste mon cœur qui crie toujours "Non"
Je m'amuse bien
Je ne manque de rien
Je me coupe de mon cœur
Pour moi, chaque jour est invariablement, toujours un "oui"
C'est juste mon cœur qui crie toujours "Non"
Je ne cherche pas l'amour
C'est mon cœur qui le trouve tout seul
Oh, je remercie pour cet amour
Rien ne me touche, non
Et quand l'amour arrive enfin
Mon cœur s'évanouit immédiatement
Et quand j'ai envie de danser et de chanter
Rien ne me touche, non
Je m'amuse bien
Je ne manque de rien
Je me coupe de mon cœur
Pour moi, chaque jour est invariablement, toujours un "oui"
C'est juste mon cœur qui crie toujours "Non"