Lyrics and translation Ania Wyszkoni - O tylu rzeczach

O tylu rzeczach

O niewierności, o kłamstwie, o zdradzie
O chorobie dziecka, o pobycie w Pradze
Fryzjerskim błędzie i niemodnym stroju
O nowym, wiśniowym kolorze w pokoju
O za ciasnych butach i o czyjejś wierze
O tym co ktoś mówił szczerze i nieszczerze
O wczorajszej nocy, dzisiejszej kolacji
O tym, czy ktoś kłamał, czy nie miał racji
O złotym środku na wszystkie kłopoty - wiem.
Wiem o kobietach i o ich problemach
O byłych facetach, których już nie ma
O wielkich fortunach i braku pieniędzy
O tym, że ktoś kradnie i o życiu w nędzy
Gasnącej lampie, wypalonej świeczce
O głupiej miłości, Bóg wie o czym jeszcze
Straconym czasie, o długich rozstaniach
Wiem o chwilach złości, smutnych pożegnaniach
Nieprzespanych nocach, byciu na zakręcie - wiem.
Wiem co myślą morza, góry, oceany
Wiem o każdym marnym słowie wyszeptanym
O nie dobrym ojcu i dziecka niedoli
O tym, o czym mówić nikt nam nie pozwoli
O świadomych błędach, niechcianych wypadkach
Zaludnionych miastach i pustych ławkach
Wiem o tylu rzeczach, niech każdy słucha
Zniknie z mej pamięci ta historia krucha
Ja nie mam pamiętać, mam tylko wysłuchać.

Sur tant de choses

De l'infidélité, du mensonge, de la trahison
De la maladie de l'enfant, du séjour à Prague
De l'erreur du coiffeur et du look démodé
De la nouvelle couleur cerise dans la chambre
Des chaussures trop étroites et de la foi de quelqu'un
De ce que quelqu'un a dit sincèrement et insincèrement
De la nuit dernière, du dîner d'aujourd'hui
Si quelqu'un a menti ou n'avait pas raison
Du remède universel à tous les problèmes - je sais.
Je sais des femmes et de leurs problèmes
Des ex-petits amis qui ne sont plus là
Des grandes fortunes et du manque d'argent
Que quelqu'un vole et de la vie dans la misère
De la lampe qui s'éteint, de la bougie brûlée
D'un amour stupide, Dieu sait de quoi encore
Du temps perdu, de longues séparations
Je sais des moments de colère, des adieux tristes
Des nuits blanches, être à un tournant - je sais.
Je sais ce que pensent les mers, les montagnes, les océans
Je sais de chaque mot insignifiant chuchoté
D'un père pas bien et de la détresse de l'enfant
De ce dont personne ne nous autorise à parler
Des erreurs conscientes, des accidents involontaires
Des villes peuplées et des bancs vides
Je sais tellement de choses, que tout le monde écoute
Cette histoire fragile disparaîtra de ma mémoire
Je n'ai pas à me souvenir, je n'ai qu'à écouter.