Lyrics and translation Animus - B.H.N.A.Z.L.

B.H.N.A.Z.L.

Bitte hör nicht auf
Bitte.
Bitte hör nicht auf
Bitte.
Sag, du liebst mich und sieh mir dabei in die Augen
Ich lieb' dich auch - auch wenn ich dir kein Wort mehr glaube.
Sag, wir beide bleiben zusammen für die Ewigkeit - doch ich weiß, uns beiden bleibt nur wenig Zeit.
Ich wär der einzige der draussen, der dich wirklich kennt.
Ich nick dir zu - doch weiß du bist mir so fremd.
Ich habe alles, was du brauchst und noch mehr - doch warum fühle ich mich so leer, als ertrinke ich im Meer.
Es heißt - der von den beiden, der am wenigsten liebt in der Beziehung, ist derjenige, der letzendlich siegt und ich könnt einfach rational sein und mathematisch und würde zum Ergebnis kommen - wir beide passen garnich.
Denn würde ich aufzählen, wie oft ich dich erwische, wie du lügst, würdest du gehen - deshalb traue ich mich nicht.
Viel lieber sage ich mir, unsere Liebe wäre echt - denn von der Wahrheit wird mir einfach nurnoch schlecht.

Bitte hör nicht auf zu lügen.
Lass mich bitte weiter in dem Schein, das du alles was du sagst wirklich meinst.
Bitte hör nicht auf zu lügen.
Die Stimme in meinem Kopf ist so laut, doch keine Sorge schatz, ich nenn mich weiter taub.
Bitte hör nicht auf zu lügen - auch wenn jetzt zu Gehen für mich das Beste wär
Bitte zauber mir ein Lächeln mit deinem Hexenberg.
Auch wenn es keine Zukunft für uns gibt - halt mich fest - sag, du verlässt mich nie.
Bitte hör nicht auf zu lügen
Sag wie sehr du mich brauchst.

Ich lächel, doch weiß ich bin schnell ausgetauscht.
Sag, es ist das erste Mal, dass dir das passiert - doch dafür bist du mir zu sehr selbstsicher, jetzt und hier
Flüster in mein Ohr, mit mir hattest du den besten Sex und jedes Wort brennt in mir sowie ein Wespennest.
Sag, ohne mich bist du verloren in dem Ganzen hier - doch ich weiß du kommst zurecht - auch wenn dich keiner navigiert.
Sag, all die Typen sind nur Kumpels
Sag, ich wär verrückt
Doch sobald du Solo bist, versuchen sie ihr Glück - warten nur auf nen Moment, indem ich Schwäche zeig und all die Schlangen beißen zu in den schlechten Zeiten.
Doch würds ich aussprechen, brennt es wie der Lichterloh.
So sag ich mir, du lügst nur, damit du mich verschonst.
Und bei jeder Lüge gebe ich dir Recht, denn von der Wahrheit wird mir einfach nurnoch schlecht.

Bitte hör nicht auf zu lügen.
Lass mich bitte weiter in dem Schein, das du alles was du sagst wirklich meinst.
Bitte hör nicht auf zu lügen. Die Stimme in meinem Kopf ist so laut, doch keine Sorge schatz, ich nenn mich weiter taub.
Bitte hör nicht auf zu lügen - auch wenn jetzt zu Gehen für mich das Beste wär
Bitte zauber mir ein Lächeln mit deinem Hexenberg.
Auch wenn es keine Zukunft für uns gibt - halt mich fest - sag, du verlässt mich nie.
Bitte hör nicht auf zu lügen - denn ich hab Angst davor, dich zu verlieren.

Vielleicht lügst du, weil du glaubst, ich könnte nicht verzeihn' und ich tu, als würde ich glauben, was du sagst - denn ich hab solche Angst vor der Einsamkeit - hab dir jedes Geheimnis anvertraut, all meine Schwächen offen dargelegt.
Du hast jede Wahrheit tief in dir verstaut - doch ist schon oke.
Bitte hör nicht auf zu lügen.
Lass mich bitte weiter in dem Schein, das du alles was du sagst wirklich meinst.
Bitte hör nicht auf zu lügen.
Die Stimme in meinem Kopf ist so laut, doch keine Sorge schatz, ich nenn mich weiter taub.
Bitte hör nicht auf zu lügen - auch wenn jetzt zu Gehen für mich das Beste wär
Bitte zauber mir ein Lächeln mit deinem Hexenberg.
Auch wenn es keine Zukunft für uns gibt - halt mich fest - sag, du verlässt mich nie.
Bitte hör nicht auf zu lügen .

B.H.N.A.Z.L.

S'il te plaît, n'arrête pas
S'il te plaît.
S'il te plaît, n'arrête pas
S'il te plaît.
Dis-moi que tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux
Je t'aime aussi, même si je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
Dis que nous resterons ensemble pour l'éternité, mais je sais qu'il ne nous reste que peu de temps.
Je serais le seul dehors à te connaître vraiment.
Je hoche la tête, mais je sais que tu m'es si étrangère.
J'ai tout ce dont tu as besoin et plus encore, mais pourquoi me sens-je si vide, comme si je me noyais dans l'océan ?
On dit que celui qui aime le moins dans une relation est celui qui finit par gagner, et je pourrais être rationnel, mathématique, et arriver à la conclusion que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Car si je comptais le nombre de fois où je t'ai surprise à mentir, tu partirais, alors je n'ose pas.
Je préfère me dire que notre amour est réel, car la vérité me rend malade.

S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.
Laisse-moi croire que tu penses vraiment tout ce que tu dis.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.
La voix dans ma tête est si forte, mais ne t'inquiète pas chérie, je continue à faire la sourde oreille.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir, même si partir maintenant serait le mieux pour moi.
S'il te plaît, dessine-moi un sourire avec ta baguette magique.
Même s'il n'y a pas d'avenir pour nous, tiens-moi fort, dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir
Dis-moi combien tu as besoin de moi.

Je souris, mais je sais que je suis facilement remplaçable.
Dis que c'est la première fois que ça t'arrive, mais tu es trop sûre de toi pour ça, ici et maintenant.
Murmure à mon oreille que tu as eu le meilleur sexe avec moi et chaque mot me brûle comme un nid de guêpes.
Dis que sans moi, tu es perdue dans tout ça, mais je sais que tu t'en sortiras, même sans que personne ne te guide.
Dis que tous ces mecs ne sont que des amis.
Dis que je suis fou.
Mais dès que tu es seule, ils tentent leur chance, attendant juste un moment où je montre une faiblesse et tous ces serpents mordent dans les mauvais moments.
Mais si je le disais à haute voix, ça brûlerait comme un incendie.
Alors je me dis que tu mens juste pour me protéger.
Et à chaque mensonge, je te donne raison, car la vérité me rend malade.

S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.
Laisse-moi croire que tu penses vraiment tout ce que tu dis.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir. La voix dans ma tête est si forte, mais ne t'inquiète pas chérie, je continue à faire la sourde oreille.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir, même si partir maintenant serait le mieux pour moi.
S'il te plaît, dessine-moi un sourire avec ta baguette magique.
Même s'il n'y a pas d'avenir pour nous, tiens-moi fort, dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir, car j'ai peur de te perdre.

Peut-être que tu mens parce que tu penses que je ne pourrais pas pardonner et je fais comme si je croyais ce que tu dis, car j'ai tellement peur de la solitude, je t'ai confié tous mes secrets, je t'ai révélé toutes mes faiblesses.
Tu as profondément ancré en toi chaque vérité, mais ce n'est pas grave.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.
Laisse-moi croire que tu penses vraiment tout ce que tu dis.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.
La voix dans ma tête est si forte, mais ne t'inquiète pas chérie, je continue à faire la sourde oreille.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir, même si partir maintenant serait le mieux pour moi.
S'il te plaît, dessine-moi un sourire avec ta baguette magique.
Même s'il n'y a pas d'avenir pour nous, tiens-moi fort, dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
S'il te plaît, n'arrête pas de mentir.