Lyrics and translation Animus - Kinderspiel

Kinderspiel

Keiner hat 'nen Job, jeder hier ist pleite
Manche ticken Stoff und die anderen nur Teile
So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus
Lauf mit der Knarre in die Bank und mach *bam bam bam bam*
Muttermilch wird Wodka, Gute-Nacht-Geschichten Tilidin
Der Spielplatz auf den wir als Kinder spielten wird zum Freefight-Ring
Fahrrad wird zum Benzer und die Schultüte wird zum Blunt
Die Kreide auf der Tafel zieht heut' Umrisse von einem Junk
Backe, backe Kuchen - der Bäcker hat gerufen
Das Nougat aus Marokko, das Mehl ist aus Peru
Von der Kita in den Untergrund. Alles anders rundherum
Nichts hören, sagen oder sehen, denn der Fuchs geht rum
Damals Folien für Pokémon- und Magic-Karten
Heute liegt darin ein abgepackter frischer Zehner-Hase
Lauf mit der Laterne, die Laterne läuft mit mir
Da oben leuchten Sterne und unten brennen wir
Wollten Tierarzt werden, heute macht uns die Arznei zum Tier
Und Bruder Jakob pennt noch, verkatert bis um vier
Und die Palästinenser, die ich seit der Grundschule Bruder nenn'
Kamen nie zurück von ihrer Reise nach Jerusalem
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann? Dafür waren wir leider blind
Schwarz ist schwach, blond bedeutet stark - Super-Saiyajin
Zeiten ändern alle die Gesetze, die du siehst
Denn das Beast wird nicht zum Prinz, jeder Prinz wird zu 'nem Beast
Wir spielten gern verstecken und fangen in den Straßen
Heute ist jeder Räuber, keiner mehr Gendarm
Die Nationen spielen Völkerball, Getroffene verlieren
Und Mogli zieht noch immer mit den Wölfen durch's Revier
Schere, Stein, Papier - hat Ali schnell gecheckt
Macht durch Steine sein Papier und schert sich einen Dreck
Anna wollte 'ne Prinzessin sein und dachte sie kommt groß raus
Spielte nur mit Barbie, heute schafft sie selbst im Dollhouse
Damals voll, doch heut' sind all die Straßen leer
Lüge oder Pflicht, denn die Wahrheit gibt es lang nicht mehr
Stille Post ist immer noch Ursache für jeden Beef
Überwachung, Staatsspiel - ich sehe was, was du nicht siehst
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah

Jeu d'enfant

Personne n'a de travail, tout le monde ici est fauché
Certains prennent des drogues, d'autres juste des pièces
C'est comme ça ici dans le quartier, jour après jour
Cours avec le flingue à la banque et fais *bam bam bam bam*
Le lait maternel devient de la vodka, les contes pour dormir deviennent du Tilidine
Le terrain de jeu où nous jouions enfants devient un ring de freefight
Le vélo devient un Benz et la trousse scolaire devient un joint
La craie sur le tableau dessine aujourd'hui les contours d'un junkie
Faisons du gâteau - le boulanger a appelé
Le nougat du Maroc, la farine vient du Pérou
De la garderie au métro. Tout est différent autour
N'écoute rien, ne dis rien et ne vois rien, car le renard se balade
À l'époque, des pochettes pour les cartes Pokémon et Magic
Aujourd'hui, il y a un lapin frais emballé à l'intérieur
Cours avec la lanterne, la lanterne court avec moi
Les étoiles brillent là-haut et nous brûlons en bas
On voulait être vétérinaires, aujourd'hui les médicaments nous transforment en animaux
Et frère Jacques dort encore, la gueule de bois jusqu'à quatre heures
Et les Palestiniens, que j'appelle frères depuis l'école primaire
Ne sont jamais revenus de leur voyage à Jérusalem
Je savais déjà à l'époque que je ne voulais jamais grandir
Car cette vie te force à mourir de haine
Le système est une arme et nous sommes la cible
La vie n'est pas un jeu d'enfant ah-ah
Qui a peur de l'homme noir ? Nous étions aveugles malheureusement
Noir est faible, blond est fort - Super Saiyan
Les temps changent toutes les lois que tu vois
Car la bête ne devient pas un prince, chaque prince devient une bête
On aimait jouer à cache-cache dans les rues
Aujourd'hui, tout le monde est un voleur, plus personne n'est gendarme
Les nations jouent au Völkerball, les perdants perdent
Et Mowgli se balade toujours avec les loups dans son territoire
Ciseaux, pierre, papier - Ali a vite compris
Le pouvoir grâce aux pierres, son papier et il s'en fout
Anna voulait être une princesse et pensait qu'elle allait devenir grande
Elle jouait juste avec Barbie, aujourd'hui elle gère même dans le Dollhouse
A l'époque plein, mais aujourd'hui toutes les rues sont vides
Mensonge ou vérité, car la vérité n'existe plus depuis longtemps
Le téléphone arabe est toujours la cause de chaque beef
Surveillance, jeu d'état - je vois ce que tu ne vois pas
Je savais déjà à l'époque que je ne voulais jamais grandir
Car cette vie te force à mourir de haine
Le système est une arme et nous sommes la cible
La vie n'est pas un jeu d'enfant ah-ah