Lyrics and translation Animus - Kinderspiel

Kinderspiel

Keiner hat 'nen Job, jeder hier ist pleite
Manche ticken Stoff und die anderen nur Teile
So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus
Lauf mit der Knarre in die Bank und mach *bam bam bam bam*
Muttermilch wird Wodka, Gute-Nacht-Geschichten Tilidin
Der Spielplatz auf den wir als Kinder spielten wird zum Freefight-Ring
Fahrrad wird zum Benzer und die Schultüte wird zum Blunt
Die Kreide auf der Tafel zieht heut' Umrisse von einem Junk
Backe, backe Kuchen - der Bäcker hat gerufen
Das Nougat aus Marokko, das Mehl ist aus Peru
Von der Kita in den Untergrund. Alles anders rundherum
Nichts hören, sagen oder sehen, denn der Fuchs geht rum
Damals Folien für Pokémon- und Magic-Karten
Heute liegt darin ein abgepackter frischer Zehner-Hase
Lauf mit der Laterne, die Laterne läuft mit mir
Da oben leuchten Sterne und unten brennen wir
Wollten Tierarzt werden, heute macht uns die Arznei zum Tier
Und Bruder Jakob pennt noch, verkatert bis um vier
Und die Palästinenser, die ich seit der Grundschule Bruder nenn'
Kamen nie zurück von ihrer Reise nach Jerusalem
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann? Dafür waren wir leider blind
Schwarz ist schwach, blond bedeutet stark - Super-Saiyajin
Zeiten ändern alle die Gesetze, die du siehst
Denn das Beast wird nicht zum Prinz, jeder Prinz wird zu 'nem Beast
Wir spielten gern verstecken und fangen in den Straßen
Heute ist jeder Räuber, keiner mehr Gendarm
Die Nationen spielen Völkerball, Getroffene verlieren
Und Mogli zieht noch immer mit den Wölfen durch's Revier
Schere, Stein, Papier - hat Ali schnell gecheckt
Macht durch Steine sein Papier und schert sich einen Dreck
Anna wollte 'ne Prinzessin sein und dachte sie kommt groß raus
Spielte nur mit Barbie, heute schafft sie selbst im Dollhouse
Damals voll, doch heut' sind all die Straßen leer
Lüge oder Pflicht, denn die Wahrheit gibt es lang nicht mehr
Stille Post ist immer noch Ursache für jeden Beef
Überwachung, Staatsspiel - ich sehe was, was du nicht siehst
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah

Детская игра

Ни у кого нет работы, все здесь на мели,
Кто-то толкает дурь, а другие лишь части.
Так и живём в этом квартале, изо дня в день.
Врываюсь с пушкой в банк и делаю *бам-бам-бам-бам*.
Вместо материнского молока – водка, вместо сказок на ночь – Тилидин.
Детская площадка, где мы играли малышами, превратилась в ринг для фри-файта.
Велосипед стал Мерседесом, а школьный ранец – блантом.
Мел на доске сегодня рисует контуры наркомана.
Пеки, пеки, пирог – пекарь позвонил,
Нуга из Марокко, мука из Перу.
Из детского сада в подполье. Всё вокруг по-другому.
Ничего не слышать, не говорить, не видеть, потому что лиса бродит.
Раньше в файлах хранились карточки Покемонов и Мэджик,
Сегодня в них лежит упакованный свежий десяток грамм.
Иду со своим фонарём, фонарь идёт со мной,
Там наверху светят звёзды, а внизу горим мы.
Хотели стать ветеринарами, а сегодня лекарство превращает нас в зверей.
И брат Яков всё ещё спит, с похмелья до четырёх.
А палестинцы, которых я называл братьями со школы,
Так и не вернулись из своего путешествия в Иерусалим.
Я уже тогда знал, что не хочу взрослеть,
Потому что эта жизнь заставляет тебя умереть, полным ненависти.
Система – это оружие, а мы – мишень.
Жизнь – не детская игра, а-а.
Кто боится чёрного человека? К сожалению, мы были слепы.
Чёрный – слабый, блондин – сильный, как Супер-Сайян.
Времена меняют все законы, которые ты видишь,
Ведь зверь не становится принцем, каждый принц становится зверем.
Мы любили играть в прятки и догонялки на улицах,
Сегодня все разбойники, и нет больше полицейских.
Нации играют в вышибалы, проигравшие теряют всё.
А Маугли всё ещё бродит с волками по своему району.
Камень, ножницы, бумага – Али быстро понял,
Власть через камни, его бумага, и ему плевать.
Анна хотела быть принцессой и думала, что добьётся многого,
Играла только с Барби, а сегодня сама работает в кукольном домике.
Раньше было полно, а сегодня все улицы пусты,
Правда или действие, ведь правды давно уже нет.
Испорченный телефон всё ещё причина любого конфликта.
Слежка, государственная игра – я вижу то, чего не видишь ты.
Я уже тогда знал, что не хочу взрослеть,
Потому что эта жизнь заставляет тебя умереть, полным ненависти.
Система – это оружие, а мы – мишень.
Жизнь – не детская игра, а-а.