Lyrics and translation Anirudh Ravichander feat. Dhanush & S. Janaki - Amma Amma

Amma Amma

அம்மா அம்மா நீ எங்க அம்மா
உன்னவிட்டா எனக்காரு அம்மா
தேடிப்பாத்தேனே காணோம் உன்ன
கண்ணாமூச்சி ஏன் வா நீ வெளியே
தாயே உயிர் பிரிந்தாயே
என்ன தனியே தவிக்க விட்டாயே
இன்று நீ பாடும் பாட்டுக்கு
நான் தூங்க வேணும்
நான் பாடும் பாட்டுக்கு
தாயே நீ உன் கண்கள் திறந்தாலே போதும்
அம்மா அம்மா நீ எங்க அம்மா
உன்னவிட்டா எனக்காரு அம்மா
நான் தூங்கும் முன்னே
நீ தூங்கி போனாய்
தாயே என்மேல் உனக்கென்ன கோபம்
கண்ணான கண்ணே, என் தெய்வ பெண்ணே
கண்ணில் தூசி நீ ஊத வேண்டும்
ஐயோ ஏன் இந்த சாபம்
எல்லாம் என்றோ நான் செய்த பாவம்
பகலும் இரவாகி மயமானதே அம்மா
விளக்குன் துணையின்றி இருளானதே
உயிரின் ஒரு பாதி பறிபோனதே அம்மா
தனிமை நிலையானதே
ஓ... அம்மா அம்மா நீ எங்க அம்மா
உன்னவிட்டா எனக்காரு அம்மா
நான் போன பின்னும்
நீ வாழ வேண்டும்
எந்தன் மூச்சு உனக்குள்ளும் உண்டு
பாலுக்கும் வண்ணம், பூவெல்லாம் வாசம்
நான் வாழும் உலகில் தெய்வங்கள் உண்டு
நீயென் பெருமையின் எல்லை
உந்தன் தந்தை பேர் சொல்லும் பிள்ளை
தூரம் பிரிவில்லை கலங்காதே என் கண்ணே
உலகம் விளையாட உன் கண்முன்னே
காலம் கரைந்தோடும் உன் வாழ்வில் துணைசேரும்
மீண்டும் நான் உன் பிள்ளை
அம்மா அம்மா நீ எங்க அம்மா
உன்னவிட்டா எனக்காரு அம்மா
எங்க போனாலும் நானும் வருவேன்
கண்ணாடி பாரு நானும் தெரிவேன்
தாயே உயிர் பிரிந்தாயே
கண்ணே நீயும் என் உயிர் தானே
இன்று நீ பாடும் பாட்டுக்கு
நான் தூங்க வேணும்
நான் பாடும் தாலாட்டு
நீ தூங்க காதோரம் என்றென்றும் கேக்கும்

Maman, Maman

Maman, Maman, où es-tu ?
Sans toi, je n'ai personne, maman.
Je t'ai cherché partout, je ne te trouve pas.
Cache-cache ? Pourquoi tu ne sors pas ?
Maman, tu m'as quitté.
Pourquoi tu me laisses seul, comme ça ?
Quand tu chantes, aujourd'hui,
j'ai envie de dormir.
Quand je chante,
Maman, il suffit que tu ouvres les yeux.
Maman, Maman, où es-tu ?
Sans toi, je n'ai personne, maman.
Avant que je ne m'endorme,
tu t'es endormie.
Maman, qu'est-ce que j'ai fait pour que tu sois fâchée contre moi ?
Ma chérie, mon ange,
souffle sur la poussière dans mes yeux.
Oh, pourquoi cette malédiction ?
C'est à cause de mes péchés d'autrefois.
Le jour est devenu la nuit, maman.
Tout est sombre, sans la lumière.
La moitié de mon âme s'est envolée, maman.
La solitude est éternelle.
Oh... Maman, Maman, où es-tu ?
Sans toi, je n'ai personne, maman.
Même après mon départ,
tu dois vivre.
Mon souffle est en toi.
Le lait a une couleur, les fleurs ont un parfum.
Dans le monde où je vis, il y a des dieux.
Tu es la limite de ma fierté.
L'enfant qui porte le nom de ton père.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, la séparation n'est pas définitive.
Le monde joue devant toi.
Le temps s'écoule, et ton existence sera accompagnée.
Je serai à nouveau ton enfant.
Maman, Maman, où es-tu ?
Sans toi, je n'ai personne, maman.
Où que j'aille, je reviendrai.
Regarde dans le miroir, je suis là.
Maman, tu m'as quitté.
Chérie, tu es aussi ma vie.
Quand tu chantes, aujourd'hui,
j'ai envie de dormir.
Ma berceuse,
tu l'entendras toujours près de ton oreille.