Thiruvizha - Anirudh Ravichander , Kalpana translation in German

Thiruvizha

Ribanu thabaniya suppama kattrikaa
Pithala sobathama velakki .vachirukka
Ribanu thavaniya supama katrikka
Pithala sommatha velakki vachirukka
Pabunu rajava tapunu mathiputta
Kikula kita ponaa vakila kutivantha
Hey kanakala muttava kana mudi
Thittava mundhanail una nan mutta kattava
Mandhiricha vepala mamool thar mappula vatanila pola ne vadi thopula
Hey kuthalathulla gumma veda kozhi kuvuthu summa
Thantheney oru umma athula odachi pochida gamma
Kuthalathulla gumma veda kozhi kuvuthu summa tanthaley oru umma
Athula odanchi pochida gamma
Hey... kanadi sela katti kanukutti
Malukati yadaku panuthu ala madakka pakuthu
Kiladi sinakutty kanu rendum vathipetty
Kozhutha pakuthu yanna veluthu vanguthu
Tharmel thar thar attam nadathura
Edupil evanatha kulanthaya thukkadi
Adi... adi.adi.adiyey
Kuthalathula gumma veda kozhi kuvoothu summa
Thanthey oru umma athula odanchi pochidi gamma
Kuthalathula gumma veda kozhi kuvothu summa
Thanthaley oru umma atula odanchi pochudi gamma
Machanin kanu rendum mavatum kalapola yanna suthuthu yey kanakuthuthu
Alila para mela valatum kuranga pola palakatuthu rendu palatha kekuthu
Kiruku pudchiyey yanda alyura
Iruku unakuthan iravinil ilavasam
Adada.adada.adada.yey...
Kuthalathula gumam veda kozhi kuvothu summa ah summa
Thanthley oru umma athula odanchi pochudi gama gamma (repeet)

Volksfest

Dein Band, dein traditionelles Kleid, so schön gebunden,
Der Messingtopf, so glänzend poliert.
Dein Band, dein traditionelles Kleid, so schön gebunden,
Der Messingtopf, so glänzend poliert.
Den König hast du wie einen Gaukler abgetan,
Als ich dir spielerisch nahekam, brachtest du einen Anwalt mit.
Hey, soll ich dich im Traum küssen? Schließ deine Augen.
Soll ich schimpfen, oder dich mit dem Zipfel meines Tuchs an mich binden?
Wie ein gesegnetes Neemblatt, wie der übliche Bräutigam, wie Vanille kommst du in den Hain.
Hey, im Festgetümmel ein Gedränge, der Hahn kräht umsonst.
Ich gab dir einen Kuss, und davon zerbrach dein Stolz.
Im Festgetümmel ein Gedränge, der Hahn kräht umsonst, sie gab einen Kuss.
Davon zerbrach dein Stolz.
Hey... ein durchsichtiges Sari tragend, Kälbchen,
Du spielst die Unschuldige, versuchst, die Leute zu täuschen.
Gerissene kleine Schönheit, deine beiden Augen sind wie Zündhölzer,
Du siehst üppig aus, nimmst mich völlig auseinander.
Du tanzt wild auf der Straße,
Trage die Jugend auf deiner Hüfte wie ein Kind.
Süße... Süße... Süße... Süße, hey!
Im Festgetümmel ein Gedränge, der Hahn kräht umsonst.
Ich gab dir einen Kuss, und davon zerbrach dein Stolz.
Im Festgetümmel ein Gedränge, der Hahn kräht umsonst.
Sie gab einen Kuss, davon zerbrach dein Stolz.
Die beiden Augen meines Liebsten, wie ein Mörser und Stößel, drehen sich um mich, verzaubern mich.
Wie ein Affe auf dem Feigenbaum, der Früchte pflückt, so freundest du dich an, bittest um zwei Früchte.
Du Verrückte, warum schreist du?
Es ist für dich da, nachts kostenlos.
Adada... adada... adada... hey...
Im Festgetümmel ein Gedränge, der Hahn kräht umsonst, ah umsonst.
Ich gab einen Kuss, davon zerbrach dein Stolz, Stolz (Wiederholung)