Tumi Na Thakle - Anjan Dutt & Usha Uthup translation in German

Tumi Na Thakle

তুমি না থাকলে সকালটা এতো মিষ্টি হতো না
তুমি না থাকলে মেঘ করে যেত বৃষ্টি হতো না
তুমি আছো বলে মন কষাকষি করে হাসাহাসি নাক ঘষাঘষি...
রাপা পা পা পা পা অং বং চং
Oh yea
Oh yea

তুমি না থাকলে গরের মাঠটা মাঠেই মারা যেত
তুমি না থাকলে গরিয়া হাঁট টা গুয়াতেমালার মত
তুমি না থাকলে গাইত না গান গুপি বাঘার দল
মোহনবাগান কবে হয়ে যেত শুধু ইস্টবেঙ্গল

তুমি আছো বলে টেক্সাসে বসে তোপসে মাছের ফ্রাই
নিউ জার্সিতে তোমার গাড়িতে হঠাৎ তোমাকে চাই
তুমি আছো বলে সিসিলিতে আছে সুচিত্রা-উত্তম
আজ বাগদাদ কাল ব্যাবিলনে তোমার সম্মেলন
তুমি না থাকলে সুকুমার রায় লুঙ্গি পরে গামছা গলায় খবর পড়ত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
Oh yea

তুমি না থাকলে সুমনের নাম হয়ে যেত নচিকেতা
তুমি আসবে বলেই লিখত না কেউ তোমার মনের কথা
তুমি না থাকলে কবিতার মানে হয়ে যেত কীর্তন
তুমি না থাকলে সুনীল শক্তি হয়ে যেত সনাতন

তুমি না থাকলে ঊষা উত্থুপ কচিনেই থেকে যেত
গাইত না গান পাড়ায় পাড়ায় তোমার মনের মত
তুমি না থাকলে অ্যারোপ্লেনে নামছি মুম্বাই
তুমি না থাকলে কলকাতা ছেরে কবে টাটা বাই-বাই

তুমি না থাকলে বনলতা সেন সকাল সন্ধ্যে ডাক্তার লেন-এ কাপড় কাচত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (oh yea)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে

তুমি না থাকলে দেবদাস কবে হয়ে যেত ক্ষুদিরাম
তুমি না থাকলে শুধু ডান দিক, থাকত না কোন বাম
ধর্মতলায় লেগে যেত রোজ ধর্মের যুদ্ধ
তুমি না থাকলে বেচত বিড়ি গৌতম বুদ্ধ
তুমি না থাকলে...

তুমি না থাকলে রবীন্দ্রনাথ কালির দোয়াত মাথায় ঠুকে হত কুপোকাত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (না না না না)
তুমি না থাকলে (I said give me more)
তুমি না থাকলে (one more time baby)
তুমি না থাকলে (no no no)

তুমি না থাকলে (oh yea)
না না না না না থাকলে
তুমি না না না থাকলে
তুমি তুমি তুমি না থাকলে

Wenn du nicht wärst

Wenn du nicht wärst, wäre der Morgen nicht so süß,
Wenn du nicht wärst, würde es Wolken geben, aber keinen Regen,
Weil du da bist, gibt es Geplänkel, Lachen und Kuscheln...
Rapa pa pa pa pa ong bong chong
Oh ja
Oh ja

Wenn du nicht wärst, wäre der Gorer Math umsonst,
Wenn du nicht wärst, wäre Gariahat wie Guatemala,
Wenn du nicht wärst, würde die Gruppe von Gupi und Bagha nicht singen,
Mohun Bagan wäre längst nur noch East Bengal.

Weil du da bist, esse ich Topse-Fisch-Fry in Texas,
In New Jersey, in deinem Auto, will ich plötzlich dich,
Weil du da bist, gibt es Suchitra-Uttam in Sizilien,
Heute in Bagdad, morgen in Babylon, dein Kongress.
Wenn du nicht wärst, würde Sukumar Ray Nachrichten lesen, einen Lungi tragend und mit einem Gamcha um den Hals,
Rapa pa pa pa pa ong bong chong...
Oh ja

Wenn du nicht wärst, würde Sumans Name Nacheketa werden,
Weil du kommen würdest, würde niemand deine Gedanken schreiben,
Wenn du nicht wärst, würde die Bedeutung von Gedichten zu Kirtan werden,
Wenn du nicht wärst, würden Sunil und Shakti zu Sanatan werden.

Wenn du nicht wärst, wäre Usha Uthup in Cochin geblieben,
Sie würde keine Lieder singen, die deinem Herzen gefallen, überall,
Wenn du nicht wärst, würde ich mit dem Flugzeug in Mumbai landen,
Wenn du nicht wärst, hätte ich Kolkata längst verlassen und Tata Bye-Bye gesagt.

Wenn du nicht wärst, würde Banalata Sen morgens und abends in der Doctor Lane Wäsche waschen,
Rapa pa pa pa pa ong bong chong...
Wenn du nicht wärst (oh ja),
Wenn du nicht wärst (gib mir mehr),
Wenn du nicht wärst (gib mir mehr),
Wenn du nicht wärst.

Wenn du nicht wärst, wäre Debdas längst zu Khudiram geworden,
Wenn du nicht wärst, gäbe es nur die rechte Seite, keine linke,
In Dharmatala gäbe es jeden Tag religiöse Kämpfe,
Wenn du nicht wärst, würde Gautam Buddha Bidis verkaufen,
Wenn du nicht wärst...

Wenn du nicht wärst, hätte Rabindranath das Tintenfass auf seinen Kopf geschlagen und wäre k.o.,
Rapa pa pa pa pa ong bong chong...
Wenn du nicht wärst (nein nein nein nein),
Wenn du nicht wärst (ich sagte, gib mir mehr),
Wenn du nicht wärst (noch einmal, Baby),
Wenn du nicht wärst (nein nein nein).

Wenn du nicht wärst (oh ja),
Nein nein nein nein, wenn du nicht wärst,
Du, nein nein nein, wenn du nicht wärst,
Du du du, wenn du nicht wärst.