Tumi Na Thakle - Anjan Dutt & Usha Uthup translation in French

Tumi Na Thakle

তুমি না থাকলে সকালটা এতো মিষ্টি হতো না
তুমি না থাকলে মেঘ করে যেত বৃষ্টি হতো না
তুমি আছো বলে মন কষাকষি করে হাসাহাসি নাক ঘষাঘষি...
রাপা পা পা পা পা অং বং চং
Oh yea
Oh yea

তুমি না থাকলে গরের মাঠটা মাঠেই মারা যেত
তুমি না থাকলে গরিয়া হাঁট টা গুয়াতেমালার মত
তুমি না থাকলে গাইত না গান গুপি বাঘার দল
মোহনবাগান কবে হয়ে যেত শুধু ইস্টবেঙ্গল

তুমি আছো বলে টেক্সাসে বসে তোপসে মাছের ফ্রাই
নিউ জার্সিতে তোমার গাড়িতে হঠাৎ তোমাকে চাই
তুমি আছো বলে সিসিলিতে আছে সুচিত্রা-উত্তম
আজ বাগদাদ কাল ব্যাবিলনে তোমার সম্মেলন
তুমি না থাকলে সুকুমার রায় লুঙ্গি পরে গামছা গলায় খবর পড়ত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
Oh yea

তুমি না থাকলে সুমনের নাম হয়ে যেত নচিকেতা
তুমি আসবে বলেই লিখত না কেউ তোমার মনের কথা
তুমি না থাকলে কবিতার মানে হয়ে যেত কীর্তন
তুমি না থাকলে সুনীল শক্তি হয়ে যেত সনাতন

তুমি না থাকলে ঊষা উত্থুপ কচিনেই থেকে যেত
গাইত না গান পাড়ায় পাড়ায় তোমার মনের মত
তুমি না থাকলে অ্যারোপ্লেনে নামছি মুম্বাই
তুমি না থাকলে কলকাতা ছেরে কবে টাটা বাই-বাই

তুমি না থাকলে বনলতা সেন সকাল সন্ধ্যে ডাক্তার লেন-এ কাপড় কাচত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (oh yea)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে

তুমি না থাকলে দেবদাস কবে হয়ে যেত ক্ষুদিরাম
তুমি না থাকলে শুধু ডান দিক, থাকত না কোন বাম
ধর্মতলায় লেগে যেত রোজ ধর্মের যুদ্ধ
তুমি না থাকলে বেচত বিড়ি গৌতম বুদ্ধ
তুমি না থাকলে...

তুমি না থাকলে রবীন্দ্রনাথ কালির দোয়াত মাথায় ঠুকে হত কুপোকাত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (না না না না)
তুমি না থাকলে (I said give me more)
তুমি না থাকলে (one more time baby)
তুমি না থাকলে (no no no)

তুমি না থাকলে (oh yea)
না না না না না থাকলে
তুমি না না না থাকলে
তুমি তুমি তুমি না থাকলে

Si tu n'étais pas là

Sans toi, le matin ne serait pas aussi doux
Sans toi, les nuages ne feraient pas pleuvoir
Parce que tu es là, mon cœur se serre et rit, se frotte le nez...
Rapa pa pa pa pa ang bang chang
Oh oui
Oh oui

Sans toi, le champ du buffle mourrait sur place
Sans toi, le chemin du buffle serait comme le Guatemala
Sans toi, la troupe de Gupi Baghar ne chanterait pas
Mohun Bagan ne serait jamais devenu qu'East Bengal

Parce que tu es là, je mange du poisson frit au Texas
Soudain, je te désire dans ta voiture dans le New Jersey
Parce que tu es là, Suchitra-Uttam est en Sicile
Aujourd'hui Bagdad, demain Babylone, ta conférence
Sans toi, Sukumar Ray lirait les nouvelles en lungi avec une serviette autour du cou
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
Oh oui

Sans toi, Suman s'appellerait Nachiketa
C'est parce que tu viendras que personne n'écrirait ce que tu as sur le cœur
Sans toi, la poésie deviendrait un kirtan
Sans toi, Sunil Shakti deviendrait Sanatan

Sans toi, Usha Uthup serait restée à Cochin
Elle ne chanterait pas de chansons de quartier en quartier comme ton cœur le désire
Sans toi, j'atterris à Mumbai
Sans toi, j'aurais quitté Calcutta depuis longtemps, bye bye

Sans toi, Banalata Sen laverait les vêtements matin et soir à Doctor Lane
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
Sans toi (oh oui)
Sans toi (donne-m'en plus)
Sans toi (donne-m'en plus)
Sans toi

Sans toi, Devdas serait devenu Khudiram
Sans toi, il n'y aurait que la droite, pas de gauche
Il y aurait une guerre de religion tous les jours à Dharmatala
Sans toi, Gautam Bouddha vendrait des bidis
Sans toi...

Sans toi, Rabindranath se cognerait la tête avec un encrier et s'effondrerait
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
Sans toi (non non non non)
Sans toi (j'ai dit donne-m'en plus)
Sans toi (encore une fois bébé)
Sans toi (non non non)

Sans toi (oh oui)
Non non non non sans toi
Sans toi non non non
Sans toi toi toi