Ranjana Ami Ar Ashbona - Anjan Dutt translation in German

Ranjana Ami Ar Ashbona

"pada dhukle thya khonda kare debo"
Balette pada dadara
Anaya pada die yachchi tai

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Dharma amar aami nije begue niini
Padvite chhil na ye haath (ranjana)
Masjid yete has tai jor kare yai
Basar du-ekabar (ranjana)

Bangla 70 paai aami exam-e
Bhalo lag khete bhaat-machh (ranjana)
Ganja-cigarette aami conotai chhui na
Pari na chattte cono galle (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Burubo kii kare aami tomar oi mehdada
Shudhu ye tomar dada naya (ranjana)
Aro kat dadagiri, kabjir carigari
Kare taar din ket ya (ranjana)

Tao yadi baltam hindur cele aami
Nilu, bilu kimba nitai (ranjana)
Mith katha aami balte ye pari na
Vaba vaba vavacheka khai (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Ranjana, ich komme nicht mehr

"Wenn du ins Viertel kommst, breche ich dir die Beine"
Sagte der Bruder vom Viertel
Deshalb gehe ich auf anderen Wegen

Ranjana, ich komme nicht mehr
Hierher, Ranjana, ich komme nicht mehr

Meine Religion habe ich mir nicht ausgesucht
Ich hatte keine Wahl (Ranjana)
Deshalb gehe ich gezwungenermaßen in die Moschee
Ein- oder zweimal im Monat (Ranjana)

In Bengali bekomme ich 70 Punkte in der Prüfung
Ich esse gerne Reis und Fisch (Ranjana)
Ganja und Zigaretten rühre ich nicht an
Ich kann in keiner Gasse herumlungern (Ranjana)

Wenn meine Brille herunterfällt, habe ich ein Problem
Bruder, ich gehe noch zur Schule
Ich kann den Kampf mit dem Handgelenk nicht gewinnen
Ich kann nicht Romeo spielen
Deshalb schlafe ich mittags
Ich werde nicht mehr auf den Balkon kommen

Ranjana, ich komme nicht mehr
Hierher, Ranjana, ich komme nicht mehr

Wie soll ich deinen älteren Bruder überzeugen?
Er ist nicht nur dein Bruder (Ranjana)
Es gibt noch mehr Schlägertypen, Handgelenkskämpfer
So vergeht ihr Tag (Ranjana)

Hätte ich doch gesagt, ich sei ein Hindu-Junge
Nilu, Bilu oder Nitai (Ranjana)
Ich kann nicht lügen
Ich bin verwirrt (Ranjana)

Wenn meine Brille herunterfällt, habe ich ein Problem
Bruder, ich gehe noch zur Schule
Ich kann den Kampf mit dem Handgelenk nicht gewinnen
Ich kann nicht Romeo spielen
Deshalb schlafe ich mittags
Ich werde nicht mehr auf den Balkon kommen

Ranjana, ich komme nicht mehr
Hierher, Ranjana, ich komme nicht mehr