Lyrics and translation Anjan Dutt - Ranjana Ami Ar Ashbona

Ranjana Ami Ar Ashbona

"pada dhukle thya khonda kare debo"
Balette pada dadara
Anaya pada die yachchi tai

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Dharma amar aami nije begue niini
Padvite chhil na ye haath (ranjana)
Masjid yete has tai jor kare yai
Basar du-ekabar (ranjana)

Bangla 70 paai aami exam-e
Bhalo lag khete bhaat-machh (ranjana)
Ganja-cigarette aami conotai chhui na
Pari na chattte cono galle (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Burubo kii kare aami tomar oi mehdada
Shudhu ye tomar dada naya (ranjana)
Aro kat dadagiri, kabjir carigari
Kare taar din ket ya (ranjana)

Tao yadi baltam hindur cele aami
Nilu, bilu kimba nitai (ranjana)
Mith katha aami balte ye pari na
Vaba vaba vavacheka khai (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Ranjana, je ne reviendrai plus

"Si tu poses le pied ici, je te le briserai"
Mes pieds tremblent
C'est pour ça que je recule

Ranjana, je ne reviendrai plus
Ici, Ranjana, je ne reviendrai plus

Je suis mon propre chemin, ma propre religion
Je n'avais pas le droit de te toucher (Ranjana)
Aller à la mosquée me fait rire, j'y vais de force
Deux ou trois fois par semaine (Ranjana)

J'ai eu 70 en Bengali à l'examen
J'aime manger du riz et du poisson (Ranjana)
Je ne touche ni au cannabis ni aux cigarettes
Je ne parle à aucune fille sur le toit (Ranjana)

Si je perds mes lunettes, j'ai des ennuis
Je suis encore à l'école (Ranjana)
Je ne peux pas supporter la pression des études
Je ne peux pas jouer à Roméo
Alors je dors l'après-midi
Je ne viens plus sur le balcon

Ranjana, je ne reviendrai plus
Ici, Ranjana, je ne reviendrai plus

Que puis-je faire de ton henné, ma vieille ?
Je ne suis pas seulement ton frère (Ranjana)
D'autres font l'important, jouent les durs
Leurs jours sont comptés (Ranjana)

Et même si tu me dis que je suis un garçon hindou
Nilu, Bilu ou Nitai (Ranjana)
Je ne peux pas dire de doux mensonges
Je mange des bêtises (Ranjana)

Si je perds mes lunettes, j'ai des ennuis
Je suis encore à l'école (Ranjana)
Je ne peux pas supporter la pression des études
Je ne peux pas jouer à Roméo
Alors je dors l'après-midi
Je ne viens plus sur le balcon

Ranjana, je ne reviendrai plus
Ici, Ranjana, je ne reviendrai plus