Ranjana Ami Ar Ashbona - Anjan Dutt translation in Russian

Ranjana Ami Ar Ashbona

"pada dhukle thya khonda kare debo"
Balette pada dadara
Anaya pada die yachchi tai

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Dharma amar aami nije begue niini
Padvite chhil na ye haath (ranjana)
Masjid yete has tai jor kare yai
Basar du-ekabar (ranjana)

Bangla 70 paai aami exam-e
Bhalo lag khete bhaat-machh (ranjana)
Ganja-cigarette aami conotai chhui na
Pari na chattte cono galle (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Burubo kii kare aami tomar oi mehdada
Shudhu ye tomar dada naya (ranjana)
Aro kat dadagiri, kabjir carigari
Kare taar din ket ya (ranjana)

Tao yadi baltam hindur cele aami
Nilu, bilu kimba nitai (ranjana)
Mith katha aami balte ye pari na
Vaba vaba vavacheka khai (ranjana)

Chashmata khase gele mushakile padi
Dada aami ekhano ye ishkule padi
Kabjir joro aami parbo na
Parbo na hate aami romio
Tai dupur belate ghumio
Aste have na aar baranda

Ranjana aami aar asbo na
Ekhane ranjana aami aar asbo na

Ранджана, я больше не приду

"Если ступишь на порог, сломаю тебе ногу"
Ноги пускаются в пляс
Несмотря на это, я дарю тебе свои шаги

Ранджана, я больше не приду
Сюда, Ранджана, я больше не приду

Религия моя - я сам себе хозяин
Не тебе (Ранджана) указывать мне путь
В мечеть меня тянет, я прилагаю усилия, чтобы попасть туда
Раз-два в год (Ранджана)

70 баллов по бенгальскому на экзамене
Люблю есть рис с рыбой (Ранджана)
Ганжу, сигареты - ничего этого не касаюсь
Не болтаюсь без дела ни на одной крыше (Ранджана)

Если потеряю очки, то окажусь в беде
Брат, я влюбился
Не вынесу твоего гнева
Не вынесу быть Ромео, ненавижу это
Поэтому и сплю днем
Нет больше веранды

Ранджана, я больше не приду
Сюда, Ранджана, я больше не приду

Что мне делать с твоим братом?
Ведь он (Ранджана) не единственный твой брат
Сколько еще таких братьев, мастеров по гневу, развелось
Сколько их (Ранджана)

И все же, если бы звали меня индуистским именем
Нилу, Билу или Нитай (Ранджана)
Не смог бы я лгать
Ел бы сладости тоннами (Ранджана)

Если потеряю очки, то окажусь в беде
Брат, я влюбился
Не вынесу твоего гнева
Не вынесу быть Ромео, ненавижу это
Поэтому и сплю днем
Нет больше веранды

Ранджана, я больше не приду
Сюда, Ранджана, я больше не приду