Lyrics and translation Anna Clendening - No Good

No Good

It's the 75th time that we're standing in this living room
Same fight everynight
Me and you, Deja vu
I dont know what to do (i dont know what to do)
So many time we have been here before
Glass on the Floor
Screaming and yelling, "I cant take no more!"
What are we doing this for? (What are we doing this for?)
It was the 7th of November i remember like a day dream
Baby, Maybe its a little hazy
But you told me you loved me for the first time
You gave me butterflies, you looked me in the eyes
You swore to keep them dry
Now youre the only reason why
I cry myself at night
We were just ordinary people
We were told to take it slow, but we didnt listen
And our love we're missing
But where did it go?
I dont know
You say, " I love you."
But i just dont know
I say, " I hate you!"
But I'd hate to see you go
X2
You're no good for me
I'm no good to you
We make love and we fight every night like lovers do
You're no good for me
I'm no good to you
Half of my heart is in love
I dont know what to do
I'm torn in two (im torn in two x4)
My heart says," Yes"
But my head says," No"
My feet say, " Stay "
But my mouth says," Go"
X4
You're no good for me
I'm no good to you
We make love and we fight every night like lovers do
You're no good for me
I'm no good to you
Half of my heart is in love
I dont know what to do
I'm torn in two (im torn in two x4)

Pas bon

C'est la 75e fois que nous nous retrouvons dans ce salon
Le même combat chaque nuit
Toi et moi, déjà vu
Je ne sais pas quoi faire (je ne sais pas quoi faire)
Tant de fois nous avons été là auparavant
Du verre sur le sol
Criant et hurlant, "Je n'en peux plus !"
Pourquoi faisons-nous ça ? (Pourquoi faisons-nous ça ?)
C'était le 7 novembre, je m'en souviens comme d'un rêve éveillé
Bébé, peut-être que c'est un peu flou
Mais tu m'as dit que tu m'aimais pour la première fois
Tu m'as donné des papillons, tu m'as regardé dans les yeux
Tu as juré de les garder au sec
Maintenant, tu es la seule raison pour laquelle
Je pleure toute la nuit
Nous étions juste des gens ordinaires
On nous a dit d'y aller doucement, mais on n'a pas écouté
Et notre amour nous manque
Mais où est-il allé ?
Je ne sais pas
Tu dis : "Je t'aime."
Mais je ne sais pas
Je dis : "Je te déteste !"
Mais je détesterais te voir partir
X2
Tu n'es pas bon pour moi
Je ne suis pas bonne pour toi
On fait l'amour et on se bat chaque nuit comme les amoureux font
Tu n'es pas bon pour moi
Je ne suis pas bonne pour toi
La moitié de mon cœur est amoureuse
Je ne sais pas quoi faire
Je suis déchirée (je suis déchirée x4)
Mon cœur dit : "Oui"
Mais ma tête dit : "Non"
Mes pieds disent : "Reste"
Mais ma bouche dit : "Vas-y"
X4
Tu n'es pas bon pour moi
Je ne suis pas bonne pour toi
On fait l'amour et on se bat chaque nuit comme les amoureux font
Tu n'es pas bon pour moi
Je ne suis pas bonne pour toi
La moitié de mon cœur est amoureuse
Je ne sais pas quoi faire
Je suis déchirée (je suis déchirée x4)