Lyrics and translation Anna-Lisa Kumoji - Presset

Presset

Jeg er sterkest, og det synes
Jeg er tøff, og jeg slår ned som lynet
Flytter fjell og flytter kirker
Jeg vet hva jeg er verdt og det virker

Veier aldri, eller måler
Ingen grenser for hva jeg kan tåle
Jeg er uknuselig
Knuser de, gruser de
Tar det de huser, jeg er ubevegelig

Men, det er et glasshus
Hvor jeg går løs som en linedanser i et digert sirkus
Ikke noe kustus
Sa Herkules noen gang
Yo, vil ikke kjempe mot Cerberus?

Jeg har et fokus
Jeg må få hjelpe til
Ellers så føler jeg meg motløs

For døren smalt,
En dråpe som falt,
Ble årsaken til alt,
Men årsaken til alt er

Presset som et drypp, drypp, drypp
Du får aldri fred
(Oh, oh)
Presset som et tripp, tripp, tripp
Du blir tynget ned
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster, for hun er større
Alle typer tunge ting, hun vil tørre
Verden går i knas om jeg ikke er på
For jeg føler

Presset som et drypp, drypp, drypp
Har blitt klemmet så
(Oh, oh)
Presset som et tikk, tikk, tikk
Som kan smelle av nå
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster om det du trenger
Hun kan sikkert holde seg fast litt lenger
Hvem er jeg, hvis jeg må slippe ned alt?
Og vi faller

Under mitt ytre
Så vil jeg helst bare flykte
Ja frykte, for alt det undertrykte

Under det ytre
Der isfjell i dypet
Kan føre til en ulykke

Vil redde alle
Da kan jeg aldri famle
Jeg må holde alt samlet

Hva skjer bak døra vår?
Se vinden blåse hardere
Og rundt, rundt, rundt
Kan ikke stoppe nå

Men vent
Hvis jeg tok vekk
Den tunge vekten
Av forventinger
Vil gi meg mere rom for

En indre løsning
Er alt jeg søker
Alt jeg forsøker

Men presset øker
Og øker
Det spøker
Fordi jeg vet at

Presset er et drypp, drypp, drypp
Helt til jeg får nok
(Oh, oh)
Presset er et tipp, tipp, tipp
Til du går amok
(Oh, oh, oh, oh)

Bare be din søster
Hun er din hyrde
Håper hun kan holde ut familiebyrde

Se om hun tvinges i kne
Eller blir knekt
Er perfekt

For, presset er et drypp, drypp, drypp
For det holder på
(Oh, oh)
Presset er et tikk, tikk, tikk
Som kan smelle av nå
(Oh, oh, oh, oh)

Gi det til din søster vær ikke forundret
Om det samme presset ville dratt deg under
Hvem er jeg, for uten kraften jeg har

Til mitt forsvar
Jeg bevarer presset

Pression

Je suis la plus forte, et ça se voit
Je suis dure, et je frappe comme la foudre
Je déplace des montagnes et je déplace des églises
Je sais ce que je vaux et ça fonctionne

Je ne pèse jamais, ni ne mesure
Aucune limite à ce que je peux endurer
Je suis incassable
Je les écrase, je les broie
Je prends ce qu'ils abritent, je suis immobile

Mais, c'est une maison de verre
Où je me déplace comme un funambule dans un cirque immense
Pas de châtiment
Hercule n'a jamais dit
Yo, tu ne veux pas te battre contre Cerbère ?

J'ai une concentration
Je dois aider
Sinon, je me sens découragée

Pour la porte claqua,
Une goutte qui tomba,
Devient la cause de tout,
Mais la cause de tout est

La pression comme un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
Tu n'auras jamais la paix
(Oh, oh)
La pression comme un tripp, tripp, tripp
Tu es alourdi
(Oh, oh, oh, oh)

Demande juste à ta sœur, car elle est plus grande
Tous les types de choses lourdes, elle osera
Le monde se brise si je ne suis pas là
Car je sens

La pression comme un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
A été serrée tellement
(Oh, oh)
La pression comme un tic, tic, tic
Qui peut exploser maintenant
(Oh, oh, oh, oh)

Demande juste à ta sœur ce dont tu as besoin
Elle peut sûrement tenir un peu plus longtemps
Qui suis-je, si je dois laisser tomber tout ?
Et nous tombons

Sous mon extérieur
Alors je préférerais juste m'enfuir
Oui, craindre, pour tout ce qui est réprimé

Sous l'extérieur
Où les icebergs dans les profondeurs
Peuvent entraîner un accident

Je veux sauver tout le monde
Alors je ne peux jamais hésiter
Je dois garder tout ensemble

Qu'est-ce qui se passe derrière notre porte ?
Regarde le vent souffler plus fort
Et autour, autour, autour
Je ne peux pas arrêter maintenant

Mais attends
Si j'enlevais
Le poids lourd
Des attentes
Me donnerait plus d'espace pour

Une solution interne
C'est tout ce que je recherche
Tout ce que j'essaie

Mais la pression augmente
Et augmente
Il hante
Parce que je sais que

La pression est un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
Jusqu'à ce que j'en ai assez
(Oh, oh)
La pression est un tipp, tipp, tipp
Jusqu'à ce que tu deviennes fou
(Oh, oh, oh, oh)

Demande juste à ta sœur
Elle est ton berger
J'espère qu'elle peut supporter le fardeau familial

Regarde si elle est forcée de s'agenouiller
Ou est cassée
Est parfait

Car, la pression est un goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
Car ça continue
(Oh, oh)
La pression est un tikk, tikk, tikk
Qui peut exploser maintenant
(Oh, oh, oh, oh)

Donne-le à ta sœur, ne sois pas surpris
Si la même pression t'aurait entraîné sous
Qui suis-je, sans le pouvoir que j'ai

En ma défense
Je conserve la pression