Lyrics and translation Anna Maria Jopek - A gdybyśmy nigdy się nie spotkali?

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali?

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
Minęli na życia tle?
I gdyby nas nic nie łączyło wcale
A wspólny los wahał się?

Kto postanawia,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

A gdybyśmy nie pokochali nigdy
Zgubili, spóźnili się?
Byliby z nas ludzie zupełnie inni.
A czy szczęśliwi, kto wie?

Ale uznano,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Mamy odnaleźć się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat

Czasami myślę o prawdopodobnym świecie,
Gdzie jednak się mijają ślady naszych stóp.
Co wtedy dzieje się z duszami naszych dzieci,
Nim czyjaś inna miłość je zaprosi tu?

Kto postanawia,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja
Odnajdujemy się
I zwykłe to zdarzenie może odmienić cały świat?

Et si nous ne nous étions jamais rencontrés ?

Et si nous ne nous étions jamais rencontrés
Passés l’un à côté de l’autre sur la scène de la vie ?
Et si rien ne nous avait jamais liés
Et que notre destin commun flottait ?

Qui décide
Que la seule fois sur Terre
Pour un instant, toi et moi
Nous nous retrouvons
Et que cet événement ordinaire peut changer le monde entier ?

Et si nous ne nous étions jamais aimés
Perdus, en retard ?
Nous aurions été des gens complètement différents.
Et serions-nous heureux, qui sait ?

Mais il a été décidé
Que la seule fois sur Terre
Pour un instant, toi et moi
Nous devons nous retrouver
Et que cet événement ordinaire peut changer le monde entier

Parfois, je pense à un monde possible,
Où nos traces se croisent pourtant.
Que se passe-t-il alors avec les âmes de nos enfants
Avant qu’un autre amour ne les invite ici ?

Qui décide
Que la seule fois sur Terre
Pour un instant, toi et moi
Nous nous retrouvons
Et que cet événement ordinaire peut changer le monde entier ?